1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:16,689 --> 00:00:18,686
- Bougez, bougez, bougez !

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,436
Je n'y crois pas !

5
00:00:21,956 --> 00:00:23,548
Vous plaisantez j'espère?

6
00:00:23,548 --> 00:00:26,488
Le lycée est pathétique
ça suffit sans ces absurdités.

7
00:00:26,488 --> 00:00:27,875
Comment diable suis-je arrivé ici ?

8
00:00:29,438 --> 00:00:30,852
- Regarde ça, Josh Kruger.

9
00:00:30,852 --> 00:00:31,835
Devinez quoi?

10
00:00:31,835 --> 00:00:33,835
Votre nom a été choisi
sur 500 000 entrées.

11
00:00:33,835 --> 00:00:35,142
Vous et toute votre classe senior

12
00:00:35,142 --> 00:00:36,860
vont faire la fête avec Carmen Electra

13
00:00:36,860 --> 00:00:40,009
sur votre propre privé
île gracieuseté de MTV.

14
00:00:40,009 --> 00:00:41,142
- Whoa, whoa, attends.

15
00:00:41,142 --> 00:00:42,358
- Pas question, pas question, pas question !

16
00:00:42,358 --> 00:00:44,275
Nous avons gagné le concours MTV !

17
00:00:45,479 --> 00:00:48,867
- Arnaqué par moi-même
petite sœur à la télé en direct.

18
00:00:48,867 --> 00:00:51,233
Je suis entré sans même demander.

19
00:00:51,233 --> 00:00:52,316
Elle était morte.

20
00:00:53,231 --> 00:00:54,064
- Oh mon Dieu!

21
00:00:54,064 --> 00:00:54,897
Oh mon Dieu!

22
00:00:54,897 --> 00:00:56,481
Bravo à mes filles Sandy, Cathy !

23
00:00:56,481 --> 00:00:58,566
Et à tous les mecs sexy du Game Club !

24
00:00:58,566 --> 00:00:59,937
Justin Timberlake, si vous regardez !

25
00:00:59,937 --> 00:01:01,809
- Je vais te tuer !

26
00:01:06,629 --> 00:01:09,545
♪ Regardez à quelle vitesse le jeune homme s'est levé ♪

27
00:01:09,545 --> 00:01:12,975
♪ Monte devant les autres ♪

28
00:01:12,975 --> 00:01:14,245
- Laissez-moi juste dire ceci.

29
00:01:14,245 --> 00:01:16,065
Gagner un énorme concours MTV

30
00:01:16,065 --> 00:01:18,417
C'était la dernière chose dont j'avais besoin.

31
00:01:18,417 --> 00:01:20,671
Ma copine m'avait récemment largué

32
00:01:20,671 --> 00:01:23,284
et je n'étais pas en état de l'être
expédié sur une île

33
00:01:23,284 --> 00:01:27,451
au milieu de nulle part pour
traîner avec Carmen Electra.

34
00:01:28,874 --> 00:01:31,002
Ma classe était excitée.

35
00:01:31,002 --> 00:01:33,828
Pour eux, c'était le
voyage scolaire ultime.

36
00:01:33,828 --> 00:01:37,915
Je voulais juste me jeter à la mer.

37
00:01:37,915 --> 00:01:40,894
La meute, la musique pop,
toute cette histoire de fête,

38
00:01:40,894 --> 00:01:43,263
Je n’ai jamais vraiment été intéressé.

39
00:01:43,263 --> 00:01:45,691
Ajoutez à cela que mon ex était de la partie.

40
00:01:45,691 --> 00:01:48,754
Je ne pense pas que ma vie
ça pourrait être pire.

41
00:01:54,069 --> 00:01:55,142
Écoute, ne te méprends pas.

42
00:01:55,142 --> 00:01:57,548
Ce n'est pas que je suis contre
passer un bon moment.

43
00:01:57,548 --> 00:02:01,101
Je n'aime tout simplement pas être
dit comment et quand le faire.

44
00:02:01,101 --> 00:02:03,918
Maintenant, grâce à ma petite sœur intrigante,

45
00:02:03,918 --> 00:02:05,061
J'organisais le genre de fête

46
00:02:05,061 --> 00:02:07,915
Je n’y serais même jamais invité.

47
00:02:07,915 --> 00:02:09,846
Je n'avais aucune idée de comment j'allais survivre

48
00:02:09,846 --> 00:02:12,096
toute cette exubérance joyeuse.

49
00:02:13,034 --> 00:02:14,809
Au moins j'avais mes meilleurs amis avec moi

50
00:02:14,809 --> 00:02:18,153
pour m'empêcher de perdre la tête.

51
00:02:18,153 --> 00:02:19,582
Rien que j'aime mieux que les vacances

52
00:02:19,582 --> 00:02:22,563
avec tous les crétins qui m'ont torturé.

53
00:02:22,563 --> 00:02:26,730
Je ne peux pas croire mon stupide
ma sœur me ferait ça.

54
00:02:28,049 --> 00:02:29,645
- Ce sont juste des affaires, Josh.

55
00:02:29,645 --> 00:02:31,622
Jen voulait vraiment gagner.

56
00:02:31,622 --> 00:02:32,766
Je respecte ce genre d’initiative.

57
00:02:32,766 --> 00:02:33,989
- Tu es aveuglé par le désir, Andy.

58
00:02:33,989 --> 00:02:36,317
Hitler avait l'initiative, le
Les Républicains ont de l'initiative.

59
00:02:36,317 --> 00:02:37,150
- Martha Stewart.

60
00:02:37,150 --> 00:02:37,983
- Droite.
- Ouais.

61
00:02:37,983 --> 00:02:39,101
- C'est ce que vous initiez qui compte.

62
00:02:39,101 --> 00:02:40,268
Rappelez-vous cela.

63
00:02:41,104 --> 00:02:43,310
Un aveugle peut le voir.

64
00:02:43,310 --> 00:02:45,143
Ma sœur est le Diable.

65
00:02:46,454 --> 00:02:51,350
♪ Parce que j'ai ce que c'est
il faut pour arrêter la fête ♪

66
00:02:51,350 --> 00:02:52,657
- Envoyez-moi en enfer.

67
00:02:52,657 --> 00:02:54,955
♪ Tous les monstres du
la rue veut rouler avec moi ♪

68
00:02:54,955 --> 00:02:57,322
♪ Approche-toi de moi et tu seras d'accord ♪

69
00:02:57,322 --> 00:02:59,179
- Ouais, et puis nous
je suis totalement allé vers elle et,

70
00:02:59,179 --> 00:03:00,311
oh mon Dieu, c'était tellement cool.

71
00:03:01,144 --> 00:03:03,837
- Vous passez un bon moment ?

72
00:03:03,837 --> 00:03:06,451
- Ooh, amer, sombre, triste, Joshie.

73
00:03:06,451 --> 00:03:07,473
Amusant, mauvais.

74
00:03:07,473 --> 00:03:08,945
Les gens, mauvais.

75
00:03:08,945 --> 00:03:11,724
Pourquoi n'essayes-tu pas de te détendre ?

76
00:03:11,724 --> 00:03:12,909
- Où as-tu trouvé les couilles pour me pénétrer

77
00:03:12,909 --> 00:03:14,300
dans cet affichage totalement dégoûtant

78
00:03:14,300 --> 00:03:16,182
de l'auto-promotion des entreprises ?

79
00:03:16,182 --> 00:03:17,015
Étiez-vous défoncé ?

80
00:03:17,015 --> 00:03:18,955
- J'ai inscrit tous ceux que je connaissais de plus de 18 ans.

81
00:03:18,955 --> 00:03:20,059
Qui s’en plaindrait, sinon vous ?

82
00:03:20,059 --> 00:03:21,204
- C'est ma classe senior.

83
00:03:21,204 --> 00:03:22,307
Vous êtes un junior.

84
00:03:22,307 --> 00:03:23,537
Que diable?

85
00:03:23,537 --> 00:03:25,537
- Le principal Havey m'aime.

86
00:03:25,537 --> 00:03:26,883
Il m'a mis sur la liste VIP.

87
00:03:26,883 --> 00:03:28,191
- Tu n'as pas honte ?

88
00:03:28,191 --> 00:03:29,500
- N'est-ce pas ?

89
00:03:29,500 --> 00:03:32,075
Assis dans ta chambre
méditant sur Maddy.

90
00:03:32,075 --> 00:03:33,794
Quand vas-tu t'en remettre ?

91
00:03:33,794 --> 00:03:35,616
C'est ta dernière année, Josh.

92
00:03:35,616 --> 00:03:37,618
C'est censé être les bons moments.

93
00:03:37,618 --> 00:03:39,418
Peut-être même les meilleurs moments.

94
00:03:39,418 --> 00:03:41,092
- Frappez-moi à la tête et
fourre-moi dans le vide sanitaire

95
00:03:41,092 --> 00:03:43,300
si ce sont les meilleurs moments.

96
00:03:43,300 --> 00:03:44,937
- D'accord, oublie que ça va être amusant

97
00:03:44,937 --> 00:03:47,475
pour 99% du reste du monde.

98
00:03:47,475 --> 00:03:49,967
Et oublie comment tout
ces gens que tu détestes

99
00:03:49,967 --> 00:03:52,460
maintenant, je pense que tu es un héros pour avoir gagné.

100
00:03:52,460 --> 00:03:54,043
Et pensez à Maddy.

101
00:04:00,183 --> 00:04:02,675
C’est peut-être votre chance parfaite.

102
00:04:02,675 --> 00:04:05,925
Peut-être votre seule chance de la reconquérir.

103
00:04:08,807 --> 00:04:10,687
- Ouais, Maddy
elle s'en est procuré une toute nouvelle

104
00:04:10,687 --> 00:04:12,975
petit ami héros d'action.

105
00:04:12,975 --> 00:04:16,896
Elle pense avoir trouvé quelqu'un
tout aussi idéaliste qu'elle.

106
00:04:16,896 --> 00:04:18,612
Je suppose que je n'ai jamais
j'ai vu l'intérêt de faire

107
00:04:18,612 --> 00:04:21,146
tout ce qu'elle voulait que je fasse.

108
00:04:21,146 --> 00:04:22,862
Je voulais juste être avec elle.

109
00:04:22,862 --> 00:04:25,104
- Le cirque ferme ce week-end.

110
00:04:25,104 --> 00:04:26,373
Vous savez comment ils traitent ces animaux.

111
00:04:26,373 --> 00:04:28,314
Nous devons protester.

112
00:04:28,314 --> 00:04:31,784
- Puis-je juste écrire une lettre cinglante ?

113
00:04:31,784 --> 00:04:34,398
- Vous savez quoi?

114
00:04:34,398 --> 00:04:35,231
Oublie ça.

115
00:04:36,279 --> 00:04:37,999
J'ai besoin d'être avec quelqu'un
qui va se démerder

116
00:04:37,999 --> 00:04:40,860
et faire quelque chose pour
les choses en lesquelles il croit.

117
00:04:40,860 --> 00:04:43,966
Pas seulement m'asseoir autour de lui
maison crachant des plaintes.

118
00:04:43,966 --> 00:04:47,477
- Tu pensais que mon crachat était drôle.

119
00:04:47,477 --> 00:04:48,810
- Tu es drôle.

120
00:04:50,952 --> 00:04:53,161
Mais ça vieillit.

121
00:04:53,161 --> 00:04:54,828
- D'accord, un public difficile.

122
00:04:57,529 --> 00:04:59,941
Il faut se procurer du nouveau matériel.

123
00:04:59,941 --> 00:05:02,358
Des trucs plus larges et plus physiques.

124
00:05:04,729 --> 00:05:06,812
- Tu vois, ce n'était pas drôle.

125
00:05:11,463 --> 00:05:12,963
Ramène-moi à la maison.

126
00:05:18,661 --> 00:05:20,053
- Oh.

127
00:05:20,053 --> 00:05:21,525
Alors, j'ai tout gâché.

128
00:05:21,525 --> 00:05:22,831
Et maintenant, elle est avec un gars qui pense qu'il est

129
00:05:22,831 --> 00:05:26,432
le prochain président des États-Unis.

130
00:05:26,432 --> 00:05:29,291
- Tu sais, comme le prochain
génération de dirigeants,

131
00:05:29,291 --> 00:05:31,414
nous avons une responsabilité.

132
00:05:31,414 --> 00:05:32,519
Vérifiez ceci.

133
00:05:32,519 --> 00:05:35,798
Le taux d’extinction estimé
d'espèces végétales et animales

134
00:05:35,798 --> 00:05:38,739
dans les écosystèmes de forêt tropicale comme ceux-ci

135
00:05:38,739 --> 00:05:42,252
Il y en a plus de 50 000 chaque année.

136
00:05:42,252 --> 00:05:45,074
- Dis, quoi de neuf, monstre de la fête ?

137
00:05:45,074 --> 00:05:46,054
- Ça va ?

138
00:05:46,054 --> 00:05:48,626
Vous avez l'air un peu pâle.

139
00:05:48,626 --> 00:05:51,568
- Et on perd grosso modo
140 espèces chaque jour.

140
00:05:51,568 --> 00:05:53,897
Nous devons vraiment protéger
ce qui reste de nos forêts tropicales

141
00:05:53,897 --> 00:05:55,533
et obtenez la journalisation
les entreprises sortent de là.

142
00:05:55,533 --> 00:05:57,366
- C'est ma copine, hein ?

143
00:05:58,238 --> 00:05:59,790
- Chaque fois qu'il y a une fête comme celle-ci,

144
00:05:59,790 --> 00:06:01,707
il y a toujours cet idiot qui comprend

145
00:06:01,707 --> 00:06:05,874
un peu trop fou et
ça gâche tout le monde.

146
00:06:07,181 --> 00:06:09,181
J'adore être cet idiot.

147
00:06:10,853 --> 00:06:12,286
Singe.

148
00:06:16,783 --> 00:06:17,616
- Calme-toi, mec.

149
00:06:17,616 --> 00:06:19,627
- Rappelez-moi encore pourquoi nous
lui tenir compagnie.

150
00:06:19,627 --> 00:06:21,537
- En quatrième année, il a pris
sur Jimmy Cushing, Eric King,

151
00:06:21,537 --> 00:06:22,763
et leurs deux frères aînés

152
00:06:22,763 --> 00:06:24,319
pendant qu'ils nous bottaient le cul.

153
00:06:24,319 --> 00:06:25,301
- Regardez, MTV !

154
00:06:25,301 --> 00:06:26,403
Regardez-moi !

155
00:06:26,403 --> 00:06:27,408
- Il leur a aspergé Silly String dans les yeux

156
00:06:27,408 --> 00:06:30,267
et il s'est fait botter le cul aussi.

157
00:06:30,267 --> 00:06:32,434
- La pensée qui compte.

158
00:06:36,894 --> 00:06:38,286
- C'est tellement cool.

159
00:06:38,286 --> 00:06:40,042
Je n'arrive pas à croire que je suis enfin un VJ.

160
00:06:40,042 --> 00:06:41,640
- Vous êtes sous contrat test.

161
00:06:41,640 --> 00:06:42,473
Je me suis étouffé ici une fois, débutant,

162
00:06:42,473 --> 00:06:43,571
et tu retournes faire du café

163
00:06:43,571 --> 00:06:45,370
et ramasser le nettoyage à sec.

164
00:06:45,370 --> 00:06:46,312
- Je ne suis pas inquiet.

165
00:06:46,312 --> 00:06:47,496
Ça va être un super concert.

166
00:06:47,496 --> 00:06:48,561
- Peu importe.

167
00:06:48,561 --> 00:06:51,015
J'ai hâte de recevoir
retour à TRL à New York.

168
00:06:51,015 --> 00:06:52,664
-TRL.

169
00:06:52,664 --> 00:06:53,932
New York.

170
00:06:53,932 --> 00:06:56,549
Tu penses pouvoir mettre
un bon mot pour moi ?

171
00:06:56,549 --> 00:06:57,882
- Vous avez de l'argent ?

172
00:07:00,308 --> 00:07:01,453
- Oh ouais.

173
00:07:01,453 --> 00:07:02,870
Bonbons pour singe.

174
00:07:04,029 --> 00:07:05,742
- Tu sais, tu ne le ferais pas
crois aux déchets toxiques

175
00:07:05,742 --> 00:07:06,863
ils ont mis ça.

176
00:07:06,863 --> 00:07:08,496
Certainement impropre à la consommation humaine.

177
00:07:08,496 --> 00:07:09,329
- Pas du tout.

178
00:07:09,329 --> 00:07:10,162
- Salut, Kruger.

179
00:07:10,162 --> 00:07:11,639
Bon travail pour cette grande victoire, mec.

180
00:07:11,639 --> 00:07:12,949
Merci de nous accueillir depuis le début.

181
00:07:12,949 --> 00:07:13,782
- Ah, Newsome.

182
00:07:13,782 --> 00:07:15,115
Le plaisir est pour moi.

183
00:07:16,319 --> 00:07:17,832
- Mec, tu as un peu de chocolat

184
00:07:17,832 --> 00:07:18,896
ou quelque chose sur ta lèvre là.

185
00:07:18,896 --> 00:07:19,952
- Quel est votre problème, M. Pants ?

186
00:07:19,952 --> 00:07:20,785
Hein?

187
00:07:20,785 --> 00:07:21,618
Tu veux du singe ?

188
00:07:21,618 --> 00:07:22,510
Tu veux du singe, n'est-ce pas ?

189
00:07:22,510 --> 00:07:23,409
Je l'ai eu ici.

190
00:07:23,409 --> 00:07:24,242
Juste ici.

191
00:07:24,242 --> 00:07:25,075
- Pile, whoa.

192
00:07:25,075 --> 00:07:26,128
J'ai eu celui-ci.

193
00:07:26,128 --> 00:07:27,045
Non, singe.

194
00:07:28,093 --> 00:07:29,686
On se retrouve plus tard, d'accord ?

195
00:07:29,686 --> 00:07:31,323
- Ouais, allez, Andy.

196
00:07:31,323 --> 00:07:32,156
L'heure du tango.

197
00:07:32,156 --> 00:07:32,989
- Non, non, non.

198
00:07:32,989 --> 00:07:33,822
Je l'ai déjà fait.

199
00:07:33,822 --> 00:07:37,703
Je ne danse pas avec des voyous malades.

200
00:07:37,703 --> 00:07:40,536
- On ne peut pas faire tout ce cliché ?

201
00:07:44,487 --> 00:07:47,987
- Très bien, je te retrouverai plus tard.

202
00:07:50,948 --> 00:07:51,848
- Comment as-tu pu préférer être avec

203
00:07:51,848 --> 00:07:53,441
cette fausse bêtise ?

204
00:07:53,441 --> 00:07:54,524
Cette coupe de cheveux.

205
00:07:55,564 --> 00:07:57,772
- Quand vas-tu réaliser
ce sarcasme et ce dédain

206
00:07:57,772 --> 00:07:59,427
n'est-ce pas une fin en soi ?

207
00:07:59,427 --> 00:08:01,188
- Eh bien, ça dépend du
qualité de la remarque,

208
00:08:01,188 --> 00:08:02,251
tu ne penses pas ?

209
00:08:02,251 --> 00:08:03,682
- Non, je ne le fais pas.

210
00:08:03,682 --> 00:08:07,483
Je te l'ai déjà dit, je ne le fais pas
je veux des mots, je veux de l'action.

211
00:08:07,483 --> 00:08:08,707
- Et la réaction ?

212
00:08:08,707 --> 00:08:09,540
Vérifiez celui-ci.

213
00:08:09,540 --> 00:08:11,608
C'est mon dernier.

214
00:08:11,608 --> 00:08:12,441
Hein?

215
00:08:18,518 --> 00:08:20,601
Chase Newsome n'est pas la solution.

216
00:08:20,601 --> 00:08:22,101
Parlez de poseurs.

217
00:08:23,418 --> 00:08:26,075
Au moins tu sais où j'en suis.

218
00:08:29,545 --> 00:08:30,378
Waouh.

219
00:08:31,306 --> 00:08:33,265
- Josh Kruger.

220
00:08:33,265 --> 00:08:34,757
Petite Mindi.

221
00:08:34,757 --> 00:08:36,595
Hé, tu es prêt à rencontrer Carmen Electra ?

222
00:08:36,595 --> 00:08:37,695
- Tu as vu ça ?

223
00:08:37,695 --> 00:08:38,554
- Ne me joue pas maintenant.

224
00:08:38,554 --> 00:08:40,554
Vous avez des laissez-passer pour les coulisses.

225
00:08:40,554 --> 00:08:44,150
- Quelqu'un a dit des laissez-passer pour les coulisses ?

226
00:08:44,150 --> 00:08:45,134
- Vous êtes clairs les gars.

227
00:08:45,134 --> 00:08:47,843
Entrez, mais pas de mouvements brusques.

228
00:08:47,843 --> 00:08:50,304
- Huit balles,
où sont mes résilles noires ?

229
00:08:50,304 --> 00:08:51,137
- Hein?

230
00:08:51,137 --> 00:08:51,970
Des résilles, ouais.

231
00:08:51,970 --> 00:08:55,868
Ils sont dans le coffre
derrière la coiffeuse.

232
00:08:55,868 --> 00:08:56,701
- Oh, salut.

233
00:08:58,684 --> 00:08:59,624
- Quoi de neuf, ma fille.

234
00:08:59,624 --> 00:09:01,955
J'ai un de vos fans ici.

235
00:09:01,955 --> 00:09:03,455
- Alors, tu es Josh.

236
00:09:05,514 --> 00:09:07,266
Vous semblez si familier.

237
00:09:07,266 --> 00:09:08,574
- Vraiment?

238
00:09:08,574 --> 00:09:10,885
- Tu ne m'as pas envoyé un six pieds
sculpture nue de moi-même

239
00:09:10,885 --> 00:09:12,722
fait de ciment-caoutchouc ?

240
00:09:12,722 --> 00:09:14,029
- Non.

241
00:09:14,029 --> 00:09:16,110
Non, j'ai fait le mien avec Silly Putty.

242
00:09:16,110 --> 00:09:18,316
- Tu es drôle.

243
00:09:18,316 --> 00:09:19,149
- Oh mon Dieu!

244
00:09:19,149 --> 00:09:20,807
C'est vraiment le meilleur !

245
00:09:20,807 --> 00:09:22,157
Je n'arrive pas à croire que je suis ici avec toi.

246
00:09:22,157 --> 00:09:22,990
Tiens, Josh.

247
00:09:22,990 --> 00:09:24,407
Prenez notre photo.

248
00:09:29,068 --> 00:09:29,901
Oh mon Dieu.

249
00:09:29,901 --> 00:09:30,779
Merci, tu es tellement cool.

250
00:09:30,779 --> 00:09:31,612
- Oh, tu es si gentil.

251
00:09:31,612 --> 00:09:32,445
Merci.

252
00:09:32,445 --> 00:09:33,353
- Merci.

253
00:09:33,353 --> 00:09:34,186
- Carmen, tu devrais décider

254
00:09:34,186 --> 00:09:35,428
ce que tu portes ce soir.

255
00:09:35,428 --> 00:09:36,261
- Je sais.

256
00:09:36,261 --> 00:09:38,016
Je suis tellement à bout avant un spectacle.

257
00:09:38,016 --> 00:09:38,849
Pourriez-vous m'aider à choisir ?

258
00:09:38,849 --> 00:09:39,682
- Vraiment?

259
00:09:39,682 --> 00:09:40,515
- Ouais.

260
00:09:40,515 --> 00:09:41,348
Allez.

261
00:09:41,348 --> 00:09:42,413
- Oh mon Dieu.

262
00:09:42,413 --> 00:09:43,965
- Je déteste prendre des décisions.

263
00:09:43,965 --> 00:09:44,798
- Oh, je sais.

264
00:09:44,798 --> 00:09:45,631
Moi aussi.

265
00:09:45,631 --> 00:09:46,464
Totalement.

266
00:09:47,375 --> 00:09:48,476
- Est-ce que tu aimes celui-ci ?

267
00:09:48,476 --> 00:09:49,455
- Oh, wow.

268
00:09:49,455 --> 00:09:51,146
- Oh, c'est tellement gentil.

269
00:09:51,146 --> 00:09:54,701
- J'ai plein de trucs sympas ici.

270
00:09:54,701 --> 00:09:57,618
Radiohead, reines de l'âge de pierre.

271
00:09:59,442 --> 00:10:00,875
Des Ramones ?

272
00:10:00,875 --> 00:10:02,263
D'accord.

273
00:10:02,263 --> 00:10:04,296
- J'ai toujours été une fille rock.

274
00:10:04,296 --> 00:10:05,726
- Les Ramones sont les meilleurs.

275
00:10:05,726 --> 00:10:08,501
Joey était totalement sous-estimé à son époque.

276
00:10:08,501 --> 00:10:10,013
- Justement.

277
00:10:10,013 --> 00:10:12,140
Un homme de goût.

278
00:10:12,140 --> 00:10:13,817
Vous avez vu le lycée Rock'n'Roll ?

279
00:10:13,817 --> 00:10:15,267
- Possédez le DVD.

280
00:10:15,267 --> 00:10:16,615
- Tu sais qui j'aime ?

281
00:10:16,615 --> 00:10:17,698
Hillary Duff.

282
00:10:19,879 --> 00:10:21,680
- Carmen, coiffure et garde-robe ?

283
00:10:21,680 --> 00:10:22,513
- Très bien, les gars.

284
00:10:22,513 --> 00:10:24,930
Je dois me préparer,
mais peut-être après le spectacle

285
00:10:24,930 --> 00:10:28,597
nous pourrions sortir ensemble et
parler davantage de musique.

286
00:10:29,466 --> 00:10:30,299
- D'accord.

287
00:10:30,299 --> 00:10:31,132
Ouais.

288
00:10:31,132 --> 00:10:32,344
- D'accord, ravi de vous rencontrer.

289
00:10:32,344 --> 00:10:34,019
- Ravi de vous rencontrer.

290
00:10:34,019 --> 00:10:34,852
- Au revoir.

291
00:10:37,741 --> 00:10:38,574
Au revoir.

292
00:10:38,574 --> 00:10:40,008
- Au revoir.

293
00:10:40,008 --> 00:10:41,602
- Oh ouais!

294
00:10:41,602 --> 00:10:42,705
- N'oubliez pas, restez derrière moi.

295
00:10:42,705 --> 00:10:43,538
Derrière moi.

296
00:10:44,542 --> 00:10:45,564
Quoi de neuf, vous tous ?

297
00:10:45,564 --> 00:10:47,694
Êtes-vous prêt à vous occuper ?

298
00:10:48,919 --> 00:10:49,860
Sans aucun doute, sans aucun doute.

299
00:10:49,860 --> 00:10:51,375
Maintenant, accueille une grande île

300
00:10:51,375 --> 00:10:54,684
à la déesse du
Tropiques, Miss Carmen Electra.

301
00:10:54,684 --> 00:10:55,934
- Vérifiez-le!

302
00:10:58,325 --> 00:11:00,910
- Hé, sauvegarde, mon pote.

303
00:11:00,910 --> 00:11:02,098
Juste là.

304
00:11:02,098 --> 00:11:03,515
Restez là.

305
00:11:12,527 --> 00:11:16,734
♪ La fièvre de la jungle ♪

306
00:11:16,734 --> 00:11:20,784
♪ Amour de la jungle ♪

307
00:11:20,784 --> 00:11:24,218
♪ La température monte ♪

308
00:11:24,218 --> 00:11:28,424
♪ Ça m'a fait brûler, brûler, brûler ♪

309
00:11:28,424 --> 00:11:32,877
♪ Et je ne peux pas le contrôler ♪

310
00:11:32,877 --> 00:11:36,559
♪ Je suis en flammes ♪

311
00:11:36,559 --> 00:11:38,481
♪ C'est quelque chose de sauvage, bébé ♪

312
00:11:38,481 --> 00:11:41,141
♪ Ça ne peut pas être apprivoisé ♪

313
00:11:41,141 --> 00:11:46,141
♪ La fièvre de la jungle ♪

314
00:11:47,065 --> 00:11:51,150
♪ Feu, feu ♪

315
00:11:51,150 --> 00:11:55,193
♪ En sueur et doux ♪

316
00:11:55,193 --> 00:11:58,834
♪ Quand on s'embrasse ♪

317
00:11:58,834 --> 00:12:03,370
♪ Pouvez-vous ressentir le, ressentir
le, je sens la chaleur ♪

318
00:12:03,370 --> 00:12:07,437
♪ Bébé, bébé ♪

319
00:12:07,437 --> 00:12:10,302
♪ Nous l'avons eu mal ♪

320
00:12:10,302 --> 00:12:11,755
- Qu'est-ce qu'il y a avec notre garçon là-bas ?

321
00:12:11,755 --> 00:12:15,841
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

322
00:12:15,841 --> 00:12:17,801
- Il ne devrait pas rester là.

323
00:12:17,801 --> 00:12:20,743
Je veux dire, il pourrait expérimenter
dommages auditifs importants.

324
00:12:20,743 --> 00:12:23,808
À tout le moins, des acouphènes.

325
00:12:23,808 --> 00:12:27,201
♪ La température monte ♪

326
00:12:27,201 --> 00:12:31,409
♪ Ça m'a fait brûler, brûler, brûler ♪

327
00:12:31,409 --> 00:12:35,496
♪ Et je ne peux pas le contrôler ♪

328
00:12:35,496 --> 00:12:37,913
- Vous vous moquez de moi.

329
00:12:40,848 --> 00:12:42,812
- Voilà tes 15 minutes, Joshie.

330
00:12:42,812 --> 00:12:44,280
Étouffez-vous avec.

331
00:12:44,280 --> 00:12:46,863
♪ La fièvre de la jungle ♪

332
00:12:54,540 --> 00:12:55,373
Qu'est-ce que c'est ?

333
00:12:55,373 --> 00:12:56,225
Oh mon Dieu!

334
00:12:56,225 --> 00:12:57,058
Regarder!

335
00:13:01,946 --> 00:13:03,113
- Ça arrive !

336
00:13:25,806 --> 00:13:26,642
- Aller!

337
00:13:26,642 --> 00:13:27,475
Sortir!

338
00:13:27,475 --> 00:13:28,586
- Huit balles, non !

339
00:13:37,189 --> 00:13:39,844
Aide!

340
00:13:46,837 --> 00:13:48,254
Que quelqu'un m'aide !

341
00:13:53,782 --> 00:13:55,254
- C'est mauvais.

342
00:13:55,254 --> 00:13:57,087
- Non, c'est génial.

343
00:14:14,453 --> 00:14:15,286
- Allez.

344
00:14:18,612 --> 00:14:20,775
Service mondial de mon cul.

345
00:14:24,718 --> 00:14:25,551
Hé, ça va.

346
00:14:25,551 --> 00:14:26,443
C'est bon, hé.

347
00:14:26,443 --> 00:14:27,426
Hé, viens ici.

348
00:14:27,426 --> 00:14:29,246
C'est bon, Chase l'a maintenant.

349
00:14:29,246 --> 00:14:30,079
Allez.

350
00:14:30,079 --> 00:14:30,912
Allez, on se ressaisit.

351
00:14:30,912 --> 00:14:31,747
Ressaisissons-nous, d'accord ?

352
00:14:31,747 --> 00:14:32,580
Ressaisissons-nous.

353
00:14:32,580 --> 00:14:33,413
Soyez un homme ici.

354
00:14:33,413 --> 00:14:34,246
Allons-y, allez.

355
00:14:34,246 --> 00:14:35,746
- Ouais.
- Allez.

356
00:14:36,721 --> 00:14:37,905
- Je le savais.

357
00:14:37,905 --> 00:14:38,738
J'en doutais.

358
00:14:40,644 --> 00:14:42,255
Je ne devrais jamais douter de moi.

359
00:14:42,255 --> 00:14:43,196
- Quoi?

360
00:14:43,196 --> 00:14:45,486
- Nous sommes en plein milieu
du Triangle des Bermudes.

361
00:14:45,486 --> 00:14:46,319
- Super.

362
00:14:47,406 --> 00:14:49,080
- Pourrions-nous juste rentrer à la maison ?

363
00:14:49,080 --> 00:14:50,302
- Et Carmen ?

364
00:14:50,302 --> 00:14:51,773
- La mort fait vendre, mec.

365
00:14:51,773 --> 00:14:54,598
Je veux dire, ses ventes de vidéos vont être comme.

366
00:14:54,598 --> 00:14:56,273
- Comment sais-tu qu'elle est morte ?

367
00:14:56,273 --> 00:14:58,276
- Tu as vu, Josh.

368
00:14:58,276 --> 00:14:59,665
Elle est partie.

369
00:14:59,665 --> 00:15:01,874
- Je pensais que tu étais un grand fan.

370
00:15:01,874 --> 00:15:04,246
Maintenant tu es prêt à vendre
son aval pour quoi ?

371
00:15:04,246 --> 00:15:06,746
- Pour un insecte volant de 25 pieds.

372
00:15:08,947 --> 00:15:11,073
- Nous devrions la poursuivre.

373
00:15:11,073 --> 00:15:12,543
- Oui.

374
00:15:12,543 --> 00:15:14,463
Oui.

375
00:15:14,463 --> 00:15:15,296
Je suis en panne.

376
00:15:15,296 --> 00:15:16,956
Je suis totalement déprimé.

377
00:15:16,956 --> 00:15:18,653
Je veux rencontrer ce gros buglet.

378
00:15:18,653 --> 00:15:20,126
- J'admire ton courage, Josh.

379
00:15:20,126 --> 00:15:23,112
Mais cela semble un peu stupide.

380
00:15:23,112 --> 00:15:25,222
Je veux dire, à l'exception
d'un été au Weeblo Camp,

381
00:15:25,222 --> 00:15:26,937
vous n'avez aucune formation en milieu sauvage.

382
00:15:26,937 --> 00:15:28,124
Sans parler de la recherche et du sauvetage.

383
00:15:28,124 --> 00:15:31,067
- Et ce truc du camp Weeblo
ce n'était même pas un été entier.

384
00:15:31,067 --> 00:15:32,620
Nous avons dû venir vous chercher.

385
00:15:32,620 --> 00:15:35,499
- Ces fascistes m'ont fait peindre
mon visage et faire les yeux de Dieu.

386
00:15:37,213 --> 00:15:38,436
- Très bien, les jeunes.

387
00:15:38,436 --> 00:15:39,269
Écoutez.

388
00:15:40,683 --> 00:15:42,437
Je m'appelle Bob Staton.

389
00:15:42,437 --> 00:15:44,277
Producteur de l'émission.

390
00:15:44,277 --> 00:15:46,019
Comment allez-vous ce soir ?

391
00:15:47,408 --> 00:15:49,022
D'accord.

392
00:15:49,022 --> 00:15:52,006
Nous avons une situation d'urgence ici,

393
00:15:52,006 --> 00:15:54,702
alors laissez-moi vous dire ce qui se passe.

394
00:15:54,702 --> 00:15:58,869
Premier point, en raison d'un imprévu
activité animale indigène,

395
00:16:00,506 --> 00:16:03,689
Carmen Electra ne pourra pas
pour terminer sa prestation.

396
00:16:03,689 --> 00:16:04,998
- Euh.

397
00:16:04,998 --> 00:16:06,181
- Mais je vous assure.

398
00:16:06,181 --> 00:16:07,327
Nous faisons tout ce que nous pouvons

399
00:16:07,327 --> 00:16:09,577
pour assurer son retour sain et sauf, d'accord ?

400
00:16:09,577 --> 00:16:12,355
- Euh, qu'est-ce qui se fait exactement, Bob ?

401
00:16:12,355 --> 00:16:15,419
- S'il vous plaît, suspendez toutes les questions.

402
00:16:15,419 --> 00:16:16,254
Deuxième point.

403
00:16:18,546 --> 00:16:21,198
De minuscules orages électriques
temporairement interféré

404
00:16:21,198 --> 00:16:24,958
avec des communications qui
signifie que pour le moment

405
00:16:24,958 --> 00:16:27,037
nous sommes coupés du continent.

406
00:16:32,427 --> 00:16:34,307
De plus, la puissance de notre navire
c'est devenu un peu drôle,

407
00:16:34,307 --> 00:16:37,334
donc nous allons tous devoir le faire
dépendent les uns des autres, d'accord ?

408
00:16:37,334 --> 00:16:40,768
- Bien, alors restons ensemble, les amis.

409
00:16:40,768 --> 00:16:43,550
- Tu sais, je ne m'en souviens pas
élire le chef de l'île.

410
00:16:43,550 --> 00:16:45,388
- Notre capitaine m'a dit qu'une fois

411
00:16:45,388 --> 00:16:48,137
l'équipement de navigation
est opérationnel,

412
00:16:48,137 --> 00:16:49,821
nous serons opérationnels.

413
00:16:49,821 --> 00:16:52,238
Alors, restons réalistes, d'accord ?

414
00:16:53,706 --> 00:16:57,628
Et s'il vous plaît, procédez de manière ordonnée
la mode revient à la plage.

415
00:16:57,628 --> 00:16:59,428
Les lancements attendent.

416
00:16:59,428 --> 00:17:01,721
Oh, un invité musical surprise très spécial

417
00:17:01,721 --> 00:17:03,559
vous attendra sur le bateau de fête

418
00:17:03,559 --> 00:17:06,059
pour garder le moral, d'accord ?

419
00:17:28,852 --> 00:17:29,915
- Attendez!

420
00:17:29,915 --> 00:17:30,748
Arrêt!

421
00:17:33,802 --> 00:17:34,635
Regarder.

422
00:17:36,498 --> 00:17:38,664
C'est facile d'être là pour
une star quand ils sont au sommet

423
00:17:38,664 --> 00:17:40,463
et numéro un.

424
00:17:40,463 --> 00:17:45,230
Mais les vrais fans sont là
dans les temps difficiles.

425
00:17:45,230 --> 00:17:48,813
Mauvaises notes, en baisse
ventes de disques, rééducation.

426
00:17:50,210 --> 00:17:52,168
Enlèvement par des insectes volants.

427
00:17:54,744 --> 00:17:58,179
Je ne prétends pas avoir de réponses.

428
00:17:58,179 --> 00:18:02,212
Je ne suis même pas toujours sûr de ce que je crois.

429
00:18:02,212 --> 00:18:03,379
Je suis déprimé.

430
00:18:06,828 --> 00:18:09,661
Je déteste le sport, j'essaie de devenir végétalien,

431
00:18:10,797 --> 00:18:13,332
et j'envisage un collège communautaire

432
00:18:13,332 --> 00:18:15,743
jusqu'à ce que je sache ce que je veux faire.

433
00:18:19,181 --> 00:18:21,264
Mais je sais une chose.

434
00:18:23,111 --> 00:18:25,028
Je m'en prends à Carmen.

435
00:18:28,948 --> 00:18:30,742
Maintenant, qui est avec moi ?

436
00:18:45,454 --> 00:18:48,723
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

437
00:18:48,723 --> 00:18:49,640
Waouh, Waouh.

438
00:18:51,829 --> 00:18:53,955
Une seconde, chef.

439
00:18:53,955 --> 00:18:57,468
Si vous avez l'intention de
reste ici et joue au héros,

440
00:18:57,468 --> 00:18:59,267
il y a quelque chose que vous devriez savoir.

441
00:18:59,267 --> 00:19:01,596
Quelque chose que vous devriez tous savoir.

442
00:19:01,596 --> 00:19:04,596
Comme il est indiqué dans vos renonciations signées,

443
00:19:06,217 --> 00:19:09,280
Staton Productions n'est pas
responsable de tout dommage corporel

444
00:19:09,280 --> 00:19:12,469
y compris la mort, le mutilation, et cetera,

445
00:19:12,469 --> 00:19:16,388
pendant le tournage des MTV
Escapade de week-end tropicale.

446
00:19:16,388 --> 00:19:19,638
En clair, vous glissez d'une falaise,

447
00:19:20,924 --> 00:19:23,340
tomber dans une fosse de sables mouvants,

448
00:19:23,340 --> 00:19:27,118
se faire manger par un insecte de la taille d'un hummer,

449
00:19:27,118 --> 00:19:29,569
ce n'est pas mon problème.

450
00:19:29,569 --> 00:19:31,982
Et quand la navigation
le matériel est réparé,

451
00:19:31,982 --> 00:19:35,399
mon bateau part avec ou sans toi.

452
00:19:38,892 --> 00:19:41,466
- Je ne vais pas me faire tuer pour ça.

453
00:19:41,466 --> 00:19:43,219
Je sors d'ici.

454
00:19:43,219 --> 00:19:44,052
- Sérieusement, mec.

455
00:19:44,052 --> 00:19:45,184
Je ne vais pas me faire tuer pour ça.

456
00:19:45,184 --> 00:19:46,267
- Mot.

457
00:19:54,869 --> 00:19:56,301
- Merci pour votre soutien.

458
00:19:56,301 --> 00:19:58,979
Je prends cela en délibéré.

459
00:19:58,979 --> 00:19:59,812
Âne.

460
00:20:01,882 --> 00:20:03,476
- Un peu de discours, perdant.

461
00:20:03,476 --> 00:20:04,862
Je ne savais pas que tu l'avais en toi.

462
00:20:04,862 --> 00:20:07,233
- En toute confidentialité, je ne le sais pas
je sais vraiment que je le fais.

463
00:20:07,233 --> 00:20:08,909
- Oh, oui, mon frère.

464
00:20:08,909 --> 00:20:11,849
Je veux dire, tu viens de prendre ton premier
entrez dans un nouveau monde audacieux.

465
00:20:11,849 --> 00:20:14,344
- Un monde d'horreur inimaginable.

466
00:20:14,344 --> 00:20:17,488
- Ça va être tellement amusant.

467
00:20:17,488 --> 00:20:19,039
Tu es un si grand garçon.

468
00:20:19,039 --> 00:20:20,122
Oui tu es.

469
00:20:23,298 --> 00:20:24,932
- Je connaissais le flux de localisation de cet endroit

470
00:20:24,932 --> 00:20:27,341
C'était trop beau pour être vrai.

471
00:20:27,341 --> 00:20:28,690
Des nouvelles du groupe invité surprise ?

472
00:20:28,690 --> 00:20:30,891
Cet hélicoptère aurait dû
a atterri il y a deux heures.

473
00:20:30,891 --> 00:20:33,713
- Nous avons perdu le contact radio avec
juste avant le spectacle, Bob.

474
00:20:33,713 --> 00:20:36,796
Ils ont peut-être coulé dans la tempête.

475
00:20:37,804 --> 00:20:39,154
- Mauvaise journée pour être célèbre.

476
00:20:39,154 --> 00:20:39,987
- Ouais.

477
00:20:39,987 --> 00:20:41,687
- Tu sais, c'était
c'est censé être ma grande chance.

478
00:20:41,687 --> 00:20:43,036
Maintenant, je ne pourrai jamais héberger TRL.

479
00:20:43,036 --> 00:20:44,406
- Est-ce qu'on obtient toujours
payé pour tout le concert ?

480
00:20:44,406 --> 00:20:45,239
- D'accord, d'accord.

481
00:20:45,239 --> 00:20:46,733
Fermez-la.

482
00:20:46,733 --> 00:20:48,984
Cela peut ressembler à un désastre,

483
00:20:48,984 --> 00:20:50,575
mais en fait, cela pourrait être
la plus grande opportunité

484
00:20:50,575 --> 00:20:52,168
chacun d'entre nous l'aura un jour.

485
00:20:52,168 --> 00:20:53,001
- Oh, mon Dieu.

486
00:20:54,622 --> 00:20:57,116
- Au diable MTV et leurs
heure de variété de bonbons.

487
00:20:58,055 --> 00:20:58,888
Ce.

488
00:20:58,888 --> 00:21:00,632
C’est une aventure à indice d’octane élevé.

489
00:21:00,632 --> 00:21:02,593
La vraie vie et la mort.

490
00:21:02,593 --> 00:21:04,106
Je le vendrai au plus offrant.

491
00:21:04,106 --> 00:21:05,499
- Où vas-tu avec ça, Bob ?

492
00:21:05,499 --> 00:21:06,930
- Tu ne vois pas ?

493
00:21:06,930 --> 00:21:08,691
Si ce gamin idiot trouve Carmen

494
00:21:08,691 --> 00:21:12,166
et nous capturons cela sur bande, nous sommes faits.

495
00:21:12,166 --> 00:21:14,083
- Et s'il tanke ?

496
00:21:15,723 --> 00:21:17,358
- Ensuite, c'est une histoire déchirante

497
00:21:17,358 --> 00:21:19,320
d'une foi et d'un esprit inébranlables.

498
00:21:19,320 --> 00:21:20,792
Comme Survivant.

499
00:21:20,792 --> 00:21:23,162
Quoi qu’il en soit, les images nous sauveront la mise.

500
00:21:23,162 --> 00:21:24,062
Tu es déprimé ?

501
00:21:24,062 --> 00:21:24,895
- Vous vous moquez de moi ?

502
00:21:24,895 --> 00:21:27,409
J'ai attendu tout mon temps
la vie pour quelque chose comme ça.

503
00:21:27,409 --> 00:21:28,242
- Toi.

504
00:21:28,242 --> 00:21:29,075
- Euh-euh.

505
00:21:29,075 --> 00:21:30,112
Je viens de signer une prolongation de contrat.

506
00:21:30,112 --> 00:21:31,420
Mon travail est sécuritaire.

507
00:21:31,420 --> 00:21:34,570
Je n'irai dans aucune jungle avec Cha.

508
00:21:34,570 --> 00:21:35,653
- Je vais le faire.

509
00:21:36,495 --> 00:21:37,541
- Bien sûr que tu le feras.

510
00:21:37,541 --> 00:21:40,041
- Je vais chercher tout ce dont nous avons besoin.

511
00:21:45,341 --> 00:21:46,424
- Une fille intelligente.

512
00:21:52,033 --> 00:21:53,010
- D'accord.

513
00:21:53,010 --> 00:21:54,888
Je les ai détournés de la production.

514
00:21:54,888 --> 00:21:59,055
Je ne sais pas combien de temps le
Les piles tiendront cependant.

515
00:22:00,358 --> 00:22:01,858
Vérifiez la boussole.

516
00:22:03,219 --> 00:22:05,878
Tournant comme un dreidel.

517
00:22:05,878 --> 00:22:08,822
Des flux magnétiques comme ceux-ci
peut durer jusqu'à 24 heures.

518
00:22:08,822 --> 00:22:11,027
je ne parierais pas
avoir plus de temps que ça.

519
00:22:11,027 --> 00:22:15,157
Mais comptez également sur
des conditions météorologiques imprévisibles.

520
00:22:15,157 --> 00:22:15,990
-Andy.

521
00:22:17,366 --> 00:22:18,385
Ce sac.

522
00:22:18,385 --> 00:22:19,218
Quand vas-tu réaliser qu'il est temps

523
00:22:19,218 --> 00:22:22,118
aller à ton casier entre les cours ?

524
00:22:22,118 --> 00:22:25,062
- Il n'y a pas de casiers dans la brousse.

525
00:22:25,062 --> 00:22:26,062
- Yo, J mec.

526
00:22:29,351 --> 00:22:30,371
- Que veux-tu?

527
00:22:30,371 --> 00:22:32,091
- Josh, je crois en ce que tu fais.

528
00:22:32,091 --> 00:22:33,086
J'aimerais offrir mon soutien

529
00:22:33,086 --> 00:22:34,559
et nous voulons documenter votre voyage.

530
00:22:34,559 --> 00:22:35,726
- Ouais, c'est vrai.

531
00:22:36,685 --> 00:22:38,117
- Allez, ça va être amusant.

532
00:22:38,117 --> 00:22:39,182
Je vais te rendre fabuleux.

533
00:22:39,182 --> 00:22:40,327
Je le promets.

534
00:22:40,327 --> 00:22:41,511
- Peu importe.

535
00:22:41,511 --> 00:22:42,816
- Attention, étudiants.

536
00:22:42,816 --> 00:22:50,332
Les derniers lancements sont
je pars dans cinq minutes.

537
00:22:51,198 --> 00:22:52,606
- Allez, Maddy, on y va.

538
00:22:52,606 --> 00:22:53,477
Le bateau part sans nous.

539
00:22:53,477 --> 00:22:54,310
Allons-y.

540
00:22:54,310 --> 00:22:55,398
- Non.

541
00:22:55,398 --> 00:22:57,356
Je pense que nous devrions rester.

542
00:22:57,356 --> 00:23:00,046
Je pense que nous devrions les aider.

543
00:23:00,046 --> 00:23:02,454
- Il est peut-être trop tard pour Carmen, bébé.

544
00:23:02,454 --> 00:23:04,037
- Et si ce n'est pas le cas ?

545
00:23:04,987 --> 00:23:06,950
Il y a toujours une raison
ne pas faire quelque chose.

546
00:23:06,950 --> 00:23:09,858
Mais, quand tu as le
il y a une chance que tu devrais agir.

547
00:23:09,858 --> 00:23:11,651
- Josh, dis-nous
ce que tu penses en ce moment.

548
00:23:11,651 --> 00:23:15,082
Comment se prépare-t-on
une grande mission comme celle-ci ?

549
00:23:15,082 --> 00:23:16,881
- Tu ne penses pas ?

550
00:23:16,881 --> 00:23:18,393
- Ouais, c'est vrai.

551
00:23:18,393 --> 00:23:20,029
Ouais, absolument.

552
00:23:20,029 --> 00:23:20,862
Allons-y.

553
00:23:30,904 --> 00:23:32,237
- Faisons ça.

554
00:23:34,747 --> 00:23:35,580
- Mec, bravo.

555
00:23:35,580 --> 00:23:36,794
Vous avez rallié les troupes.

556
00:23:36,794 --> 00:23:38,022
Bien joué.

557
00:23:38,022 --> 00:23:39,739
Mais je pense que vous serez tous d'accord

558
00:23:39,739 --> 00:23:42,518
que pour que ce sauvetage réussisse,

559
00:23:42,518 --> 00:23:45,008
ça va descendre
à la planification stratégique.

560
00:23:45,008 --> 00:23:46,319
Mon monde.

561
00:23:46,319 --> 00:23:48,364
- Vous êtes incroyable.

562
00:23:48,364 --> 00:23:49,264
- En tant qu'Eagle Scout,

563
00:23:49,264 --> 00:23:52,251
J'ai fait ma juste part de recherche et de sauvetage.

564
00:23:52,251 --> 00:23:53,518
Première chose.

565
00:23:53,518 --> 00:23:56,340
Nous devons établir une zone cible.

566
00:23:56,340 --> 00:23:57,283
- Ouais.

567
00:23:57,283 --> 00:23:58,751
La chose s'est envolée
vers la grande montagne.

568
00:23:58,751 --> 00:24:00,549
C'est là que nous nous dirigeons.

569
00:24:00,549 --> 00:24:01,818
- Ouais, c'est exactement
ce que je pensais.

570
00:24:01,818 --> 00:24:03,289
La montagne est le point de ralliement.

571
00:24:03,289 --> 00:24:04,517
Très bien, verrouillons et chargeons, les amis.

572
00:24:04,517 --> 00:24:06,100
Allons-y, allons-y.

573
00:24:09,747 --> 00:24:11,544
Nous sommes en mouvement.

574
00:24:17,715 --> 00:24:19,801
- Hé, je te soutiens, frérot.

575
00:24:19,801 --> 00:24:20,744
D'accord?

576
00:24:20,744 --> 00:24:21,848
- Je le sais.

577
00:24:21,848 --> 00:24:22,981
- Eh bien, regarde.

578
00:24:22,981 --> 00:24:24,805
Juste entre toi et moi.

579
00:24:24,805 --> 00:24:26,929
Votre problème avec Maddy et Mr. Pants,

580
00:24:26,929 --> 00:24:28,562
c'est ce qu'il y a vraiment derrière tout ça

581
00:24:28,562 --> 00:24:29,749
Un peu de héros d'action, non ?

582
00:24:29,749 --> 00:24:30,887
- La fête, ouais.

583
00:24:30,887 --> 00:24:32,600
- Quelle est l'autre partie ?

584
00:24:32,600 --> 00:24:33,946
-Carmen.

585
00:24:33,946 --> 00:24:36,884
- Mec, tu penses vraiment
tu as une chance avec elle ?

586
00:24:36,884 --> 00:24:38,683
- Écoute, mec.

587
00:24:38,683 --> 00:24:43,395
Je te dis la vérité, je n'en ai pas
idée de ce que je fais en ce moment.

588
00:24:43,395 --> 00:24:44,959
- Eh bien, Josh.

589
00:24:44,959 --> 00:24:47,410
C'est le meilleur endroit où être.

590
00:24:47,410 --> 00:24:49,538
- Tiens, c'est la cassette numéro un.

591
00:24:49,538 --> 00:24:52,045
C'est le problème, tu sais ?

592
00:24:52,045 --> 00:24:54,623
Marquez-le simplement comme étant génial,
ou incroyable, ou quelque chose comme ça.

593
00:24:54,623 --> 00:24:56,542
- Hé, je vous admire vraiment tous les deux.

594
00:24:56,542 --> 00:24:59,973
Tu sais, mettre tes fesses
en jeu pour la postérité.

595
00:24:59,973 --> 00:25:02,874
- Mon Dieu, je pense que c'est vrai
intéressant à quel point les situations de crise

596
00:25:02,874 --> 00:25:06,156
faire ressortir les forces cachées des gens.

597
00:25:06,156 --> 00:25:07,503
- Subtil, Jen.

598
00:25:07,503 --> 00:25:08,503
Beaucoup d’agenda ?

599
00:25:09,586 --> 00:25:11,300
Josh est partout avec Carmen.

600
00:25:11,300 --> 00:25:13,790
C'est de cela qu'il s'agit pour lui.

601
00:25:13,790 --> 00:25:16,197
- Avez-vous eu de la chance avec cette boussole ?

602
00:25:16,197 --> 00:25:17,030
- Rien.

603
00:25:17,955 --> 00:25:18,821
Pour te dire la vérité,

604
00:25:18,821 --> 00:25:20,085
Je suis plus qu'un peu nerveux à propos

605
00:25:20,085 --> 00:25:22,167
la disparition imminente
de notre seule aide visuelle.

606
00:25:22,167 --> 00:25:23,000
- Sans blague.

607
00:25:23,000 --> 00:25:24,903
Je pensais que les étoiles le feraient
aide, mais cette épaisse verrière...

608
00:25:24,903 --> 00:25:25,736
- Salut, Kruger.

609
00:25:25,736 --> 00:25:27,679
On dirait que tu commences
dévier de sa trajectoire.

610
00:25:27,679 --> 00:25:29,887
Peut-être devrions-nous compenser
pour le déclassement.

611
00:25:29,887 --> 00:25:31,470
Dirigez-vous par ici.

612
00:25:54,356 --> 00:25:55,702
- Doux.

613
00:25:55,702 --> 00:25:58,276
On dirait que tu as compensé
nous directement dans un mur de briques.

614
00:25:58,276 --> 00:26:00,523
- Écoute, tais-toi, petit voyou.

615
00:26:00,523 --> 00:26:02,650
Quiconque critique
leadership en temps de crise

616
00:26:02,650 --> 00:26:05,758
est non seulement contre-productif,
mais antipatriotique.

617
00:26:05,758 --> 00:26:07,843
- As-tu récupéré ça d'un
une plaque dans le bureau de ton père ?

618
00:26:07,843 --> 00:26:08,784
- Ai-je eu...

619
00:26:08,784 --> 00:26:09,683
- Arrêtez ça.

620
00:26:09,683 --> 00:26:10,826
Il a raison.

621
00:26:10,826 --> 00:26:11,971
Vous n'aidez pas.

622
00:26:11,971 --> 00:26:13,563
- Comment peux-tu acheter le shtick de ce type ?

623
00:26:13,563 --> 00:26:15,768
Il trébuche dans le
sombre, tout comme nous tous

624
00:26:15,768 --> 00:26:17,932
seulement il est dangereux parce qu'il
n'admettra pas quand il a tort.

625
00:26:17,932 --> 00:26:18,872
- Je vais te montrer.

626
00:26:20,966 --> 00:26:21,907
- Je ne comprends pas.

627
00:26:21,907 --> 00:26:23,665
Deux ans, je pouvais à peine
t'oblige à recycler

628
00:26:23,665 --> 00:26:25,513
et maintenant tout ça ?

629
00:26:25,513 --> 00:26:26,426
- D'accord, tu m'as eu ?

630
00:26:26,426 --> 00:26:28,064
Juste ici, juste ici ?

631
00:26:28,064 --> 00:26:30,432
Quelques heures après le début
recherche de Carmen Electra

632
00:26:30,432 --> 00:26:32,436
et les esprits commencent à monter.

633
00:26:32,436 --> 00:26:34,563
Vous pouvez littéralement ressentir
la tension et le stress

634
00:26:34,563 --> 00:26:36,976
sur ces jeunes.

635
00:26:36,976 --> 00:26:37,809
Comment c'était ?

636
00:26:37,809 --> 00:26:38,726
Bien, ouais ?

637
00:26:40,497 --> 00:26:41,330
- Lâche ma veste !

638
00:26:41,330 --> 00:26:42,469
- Enfants!

639
00:26:42,469 --> 00:26:43,302
Enfants!

640
00:26:44,145 --> 00:26:44,978
Fermez-la!

641
00:26:47,005 --> 00:26:50,320
Maintenant, le garçon chimpanzé est là
pour résoudre toutes les requêtes.

642
00:26:50,320 --> 00:26:52,489
Alors, prenons une petite pause.

643
00:26:52,489 --> 00:26:54,333
Une petite pause.

644
00:26:54,333 --> 00:26:58,298
Un peu de calme et
respect pour la montagne.

645
00:26:58,298 --> 00:27:02,048
Pour qu'elle puisse révéler
sa gracieuse présence.

646
00:27:17,460 --> 00:27:19,339
- Que fait-il ?

647
00:27:19,339 --> 00:27:20,172
Empiler.

648
00:27:39,685 --> 00:27:40,830
- Oh mon Dieu!

649
00:27:43,241 --> 00:27:44,241
- Huit balles.

650
00:27:48,029 --> 00:27:48,862
- Quoi?

651
00:27:49,788 --> 00:27:53,100
- Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu es en vie.

652
00:27:53,100 --> 00:27:54,942
Ce qui s'est passé?

653
00:27:54,942 --> 00:27:56,192
- Je ne sais pas.

654
00:27:58,612 --> 00:28:02,779
Tout ce dont je me souviens c'est de ce putain
un cafard volant m'a attrapé.

655
00:28:04,138 --> 00:28:06,915
Et puis j'étais comme
tombant dans les airs.

656
00:28:06,915 --> 00:28:09,203
J'étais dans et hors de conscience.

657
00:28:09,203 --> 00:28:12,224
Je m'accrochais à cet arbre.

658
00:28:12,224 --> 00:28:15,659
Ce garçon a saisi ma jambe.

659
00:28:15,659 --> 00:28:17,992
Merci d'avoir brisé ma chute.

660
00:28:19,254 --> 00:28:20,087
- À tout moment.

661
00:28:24,772 --> 00:28:27,509
- Tout le monde, c'est
Eightball, le garde du corps de Carmen.

662
00:28:27,509 --> 00:28:28,342
- Oh, super.

663
00:28:28,342 --> 00:28:29,840
Il a été d'une grande aide.

664
00:28:29,840 --> 00:28:33,109
- De quoi tu parles ?

665
00:28:33,109 --> 00:28:34,579
Où est Carmen ?

666
00:28:34,579 --> 00:28:36,010
- La chose qui a attrapé
tu l'as attrapée aussi.

667
00:28:36,010 --> 00:28:38,299
Vous ne vous en souvenez pas ?

668
00:28:38,299 --> 00:28:39,568
Cela l'a portée jusqu'à la grande montagne,

669
00:28:39,568 --> 00:28:41,901
c'est donc là que nous allons.

670
00:28:46,355 --> 00:28:50,105
- Elle était sous ma responsabilité
et je l'ai laissé tomber.

671
00:28:52,775 --> 00:28:54,737
Donc, j'y suis.

672
00:28:54,737 --> 00:28:55,966
Et j'y suis.

673
00:28:55,966 --> 00:28:57,397
Alors, vous ouvrez la voie.

674
00:28:57,397 --> 00:29:00,632
- Euh, j'ai aperçu
la montagne avant cet automne.

675
00:29:00,632 --> 00:29:02,965
C'est par ici, je pense.

676
00:29:09,221 --> 00:29:10,935
Tu portes ce truc dans ton short ?

677
00:29:10,935 --> 00:29:12,488
- Euh-huh.

678
00:29:12,488 --> 00:29:13,957
- Dans un étui ?

679
00:29:13,957 --> 00:29:15,591
- Euh-euh.

680
00:29:15,591 --> 00:29:17,144
- Comment es-tu assis ?

681
00:29:17,144 --> 00:29:19,671
- C'est la discipline.

682
00:29:19,671 --> 00:29:20,671
- Après vous.

683
00:29:21,794 --> 00:29:24,367
- Carmen, Eightball arrive !

684
00:29:24,367 --> 00:29:25,958
Je t'aurai !

685
00:29:31,449 --> 00:29:35,254
- Je dois me procurer un
entretien avec ce type.

686
00:30:02,640 --> 00:30:03,473
-Andy ?

687
00:30:04,314 --> 00:30:05,868
Hé, je ne te harcèle pas,

688
00:30:05,868 --> 00:30:09,013
mais un ordinateur portable ne serait-il pas plus
des informations et moins de poids ?

689
00:30:09,013 --> 00:30:09,846
- Eh bien, ouais.

690
00:30:09,846 --> 00:30:11,016
Moins de poids, moins tangible,

691
00:30:11,016 --> 00:30:14,439
et surtout dans les situations
comme ça, ils ne servent à rien.

692
00:30:14,439 --> 00:30:17,910
- Missions de sauvetage insensées dans la jungle
cela arrive-t-il souvent dans votre vie ?

693
00:30:17,910 --> 00:30:19,750
- Je sais que c'est presque effrayant,

694
00:30:19,750 --> 00:30:21,426
mais les livres font réellement
je me sens en sécurité, tu sais ?

695
00:30:21,426 --> 00:30:22,980
C'est une constante.

696
00:30:22,980 --> 00:30:25,307
Et si besoin est, c'est un endroit idéal pour se cacher.

697
00:30:25,307 --> 00:30:27,807
- Je ne pense pas que tu sois effrayant.

698
00:30:30,087 --> 00:30:31,229
- Je n'en avais aucune idée.

699
00:30:31,229 --> 00:30:33,841
- Jane Austin a été ma
favori depuis la quatrième année.

700
00:30:33,841 --> 00:30:35,273
- Eh bien, qui d'autre aimes-tu ?

701
00:30:35,273 --> 00:30:39,023
- Brontë, Gabriel Garcia
Marquez, Judy Bloom.

702
00:30:40,177 --> 00:30:42,992
Je ne les porte tout simplement pas tous
avec moi partout où je vais.

703
00:30:42,992 --> 00:30:43,825
Euh.

704
00:30:46,017 --> 00:30:46,850
- Presque.

705
00:30:50,184 --> 00:30:51,121
- Alors, Chase, Maddy.

706
00:30:51,121 --> 00:30:52,510
Dites-nous pourquoi vous êtes ici.

707
00:30:52,510 --> 00:30:55,206
- Eh bien, nous sommes heureux d'être
diriger cette mission de sauvetage

708
00:30:55,206 --> 00:30:56,678
pour Carmen Electra.

709
00:30:56,678 --> 00:30:58,065
C'est vrai, chérie ?

710
00:30:58,065 --> 00:31:02,887
Je pense que mon expérience en tant que
Eagle Scout m'a conduit à, eh bien,

711
00:31:02,887 --> 00:31:05,501
un endroit où je suis pleinement
prêt à relever tous les défis.

712
00:31:05,501 --> 00:31:07,094
- Alors, qui a largué qui ?

713
00:31:07,094 --> 00:31:08,565
- Elle m'a largué.

714
00:31:08,565 --> 00:31:09,832
- Pour ce type ?

715
00:31:09,832 --> 00:31:12,077
- Aussi nul que je sois, je n'arrive pas à y croire moi-même.

716
00:31:12,077 --> 00:31:13,507
- Eh bien, tout est question d'attitude.

717
00:31:13,507 --> 00:31:14,445
- Ouais.

718
00:31:14,445 --> 00:31:15,302
- Et alors ?

719
00:31:15,302 --> 00:31:17,141
Maintenant tu aimes Carmen ?

720
00:31:17,141 --> 00:31:18,528
- Nous avons beaucoup de points communs, tu sais ?

721
00:31:18,528 --> 00:31:20,898
Nous partageons les mêmes goûts musicaux.

722
00:31:20,898 --> 00:31:22,169
Elle m'a lancé ce regard.

723
00:31:22,169 --> 00:31:23,685
- Hé, regarde.

724
00:31:23,685 --> 00:31:26,629
Je regarde les gars tomber amoureux
avec Carmen tous les jours.

725
00:31:26,629 --> 00:31:28,676
C'est parce qu'elle est si gentille.

726
00:31:28,676 --> 00:31:32,311
Mais tu te rends compte que
rien n'arrivera jamais.

727
00:31:32,311 --> 00:31:35,053
Elle a déjà trouvé son âme sœur.

728
00:31:35,053 --> 00:31:36,470
- Qu'est-ce que je sais ?

729
00:31:37,783 --> 00:31:39,293
- Vous en savez assez pour risquer votre vie,

730
00:31:39,293 --> 00:31:41,945
et la vie de votre
amis, pour la sauver.

731
00:31:41,945 --> 00:31:43,695
Cela veut dire quelque chose.

732
00:31:45,254 --> 00:31:46,087
Remonter le moral.

733
00:32:02,733 --> 00:32:03,566
- Ouah.

734
00:32:06,449 --> 00:32:07,532
- Qu'est-ce que c'est?

735
00:32:09,550 --> 00:32:11,550
- C'est une mante religieuse.

736
00:32:13,141 --> 00:32:15,349
- Pourquoi prie-t-on ?

737
00:32:15,349 --> 00:32:18,016
- Des petits enfants perdus dans les bois.

738
00:32:19,603 --> 00:32:21,186
- Chut, personne ne bouge.

739
00:32:26,877 --> 00:32:28,222
Se déplacer!

740
00:32:29,776 --> 00:32:30,609
Écartez-vous de mon chemin !

741
00:32:30,609 --> 00:32:32,026
Bougez, bougez, bougez !

742
00:32:39,689 --> 00:32:40,522
Allez! Allez! Allez!

743
00:32:40,522 --> 00:32:41,939
Bougez, bougez, bougez !

744
00:32:46,882 --> 00:32:48,638
- Bougez, bougez !

745
00:32:48,638 --> 00:32:50,388
Je n'y crois pas !

746
00:32:55,406 --> 00:32:56,239
Allez! Allez! Allez!

747
00:32:56,239 --> 00:32:58,263
Continuez à avancer, continuez à avancer !

748
00:33:00,588 --> 00:33:01,421
- Avez-vous reçu le vaccin ?

749
00:33:01,421 --> 00:33:03,735
Avez-vous reçu le vaccin ?

750
00:33:03,735 --> 00:33:04,568
- Arrêt!

751
00:33:04,568 --> 00:33:05,401
- Pourquoi on s'arrête ?

752
00:33:05,401 --> 00:33:06,304
- Que se passe-t-il?

753
00:33:06,304 --> 00:33:07,137
- Pas d'arrêt !

754
00:33:07,137 --> 00:33:08,185
- Que quelqu'un fasse quelque chose !

755
00:33:08,185 --> 00:33:09,102
- Par ici!

756
00:33:20,596 --> 00:33:21,822
- Oh-oh.

757
00:33:21,822 --> 00:33:23,212
- Une mante religieuse sait-elle nager ?

758
00:33:23,212 --> 00:33:24,112
- Je ne pense pas.

759
00:33:24,112 --> 00:33:25,525
Encore une fois, moi non plus.

760
00:33:25,525 --> 00:33:26,993
- En selle, partenaire.

761
00:33:26,993 --> 00:33:27,975
Nous y entrons.

762
00:33:27,975 --> 00:33:28,975
- Non, là.

763
00:33:30,793 --> 00:33:31,626
- Comment ça va ?

764
00:33:31,626 --> 00:33:32,459
- Oublie ça.

765
00:33:32,459 --> 00:33:34,292
Tout le monde dans le canot.

766
00:33:40,160 --> 00:33:41,220
- Entrez, c'est parti !

767
00:33:41,220 --> 00:33:42,637
Allons-y, montons !

768
00:34:02,923 --> 00:34:04,191
- Il ne sait pas nager.

769
00:34:04,191 --> 00:34:07,959
Vous ne savez pas nager !

770
00:34:09,836 --> 00:34:12,489
Tu es un perdant !

771
00:34:12,489 --> 00:34:13,796
Pas toi, Andy.

772
00:34:56,024 --> 00:34:57,330
- Oh, hé.

773
00:34:57,330 --> 00:34:58,801
J'étais juste, euh.

774
00:35:03,017 --> 00:35:05,434
Je vais juste me repoudrer le nez.

775
00:35:12,286 --> 00:35:16,903
Tu sais, la plupart des filles sont
j'ai peur des bugs, mais ce n'est pas le cas.

776
00:35:16,903 --> 00:35:20,662
En fait, je te trouve plutôt mignon.

777
00:35:23,033 --> 00:35:24,950
Qu'en dis-tu, je vais me glisser dans quelque chose

778
00:35:24,950 --> 00:35:26,624
un peu plus confortable ?

779
00:35:27,534 --> 00:35:30,284
Ou non.

780
00:35:31,746 --> 00:35:35,219
- Deux géants
insectes de tailles variables.

781
00:35:35,219 --> 00:35:37,263
Une tendance dangereuse pourrait émerger.

782
00:35:37,263 --> 00:35:38,489
- Signification?

783
00:35:38,489 --> 00:35:42,656
- Une coccinelle de 500 pieds
pourrait nous tuer à tout moment.

784
00:35:50,621 --> 00:35:51,454
- Oh ouais.

785
00:35:51,454 --> 00:35:53,357
Cela fonctionnera totalement.

786
00:35:53,357 --> 00:35:55,440
Utilisez ma boucle d'oreille comme crochet.

787
00:35:56,420 --> 00:35:57,603
- Des bonbons ou un sort, les enfants.

788
00:35:57,603 --> 00:35:58,686
Qui a faim ?

789
00:36:02,628 --> 00:36:05,490
- C'est tout ce que tu as apporté,
des jawbreakers et des Nutty Bars ?

790
00:36:05,490 --> 00:36:08,268
- Il y a des protéines dedans
le beurre de cacahuète, Jen.

791
00:36:08,268 --> 00:36:09,101
- Salut les gars.

792
00:36:09,101 --> 00:36:10,760
Pas de soucis.

793
00:36:10,760 --> 00:36:11,593
J'y suis.

794
00:36:12,435 --> 00:36:13,907
- Je ne te crois pas.

795
00:36:13,907 --> 00:36:16,172
Je mangerai des bonbons pour le dîner avant
J'arrache les entrailles d'un poisson

796
00:36:16,172 --> 00:36:19,195
avec un crochet et ensuite
l'étouffer et le brûler.

797
00:36:19,195 --> 00:36:20,094
- Elle a raison, mec.

798
00:36:20,094 --> 00:36:20,993
La pêche, ça fait mal.

799
00:36:20,993 --> 00:36:21,826
- Oh, chérie.

800
00:36:21,826 --> 00:36:23,076
Les poissons ne ressentent aucune douleur.

801
00:36:23,076 --> 00:36:26,391
Ce sont les choses les plus stupides sur terre.

802
00:36:28,066 --> 00:36:29,006
- Chop-chop, les enfants.

803
00:36:29,006 --> 00:36:30,359
J'ai besoin d'aide avec le bois.

804
00:36:30,359 --> 00:36:31,640
Canard, canard, oie.

805
00:36:31,640 --> 00:36:33,223
Vous trois, allez.

806
00:36:37,809 --> 00:36:40,829
- Tu devrais manger quelque chose.

807
00:36:40,829 --> 00:36:42,544
Totalement végétalien.

808
00:36:42,544 --> 00:36:43,850
- Pas faim.

809
00:36:46,831 --> 00:36:51,368
- Un truc plutôt sympa en retour
là avec le bateau.

810
00:36:51,368 --> 00:36:52,868
Comment as-tu fait ça ?

811
00:36:54,268 --> 00:36:56,143
- Je ne sais pas.

812
00:36:56,143 --> 00:36:57,226
J'ai eu ça...

813
00:36:58,921 --> 00:37:01,588
C'est comme si j'étais déjà venu ici.

814
00:37:09,497 --> 00:37:10,330
- Hmm.

815
00:37:12,023 --> 00:37:12,940
C'est nouveau.

816
00:37:13,986 --> 00:37:15,903
Chase te donne ça ?

817
00:37:17,374 --> 00:37:19,008
Un peu terre à terre de sa part.

818
00:37:19,008 --> 00:37:21,542
- Ne me parle pas de Chase.

819
00:37:21,542 --> 00:37:22,375
- Hé!

820
00:37:22,375 --> 00:37:23,339
Hé, j'en ai un !

821
00:37:24,482 --> 00:37:26,358
La survie du plus fort, bébé.

822
00:37:26,358 --> 00:37:27,422
Ouais.

823
00:37:32,735 --> 00:37:33,568
- Entrez là-dedans.

824
00:37:33,568 --> 00:37:34,857
Entrez, entrez, entrez.

825
00:37:35,875 --> 00:37:36,708
Oui, il fait chaud.

826
00:37:36,708 --> 00:37:37,649
Oui, bien.

827
00:37:40,166 --> 00:37:41,914
Prends ça, prends ça.

828
00:37:41,914 --> 00:37:42,747
Obtenez ça.

829
00:37:43,580 --> 00:37:45,580
Pouvez-vous zoomer là-dessus ?

830
00:37:50,400 --> 00:37:52,483
- Arrêtez d'essayer de nous tuer !

831
00:37:54,770 --> 00:37:55,603
- Bon sang!

832
00:37:55,603 --> 00:37:56,853
Assez déjà !

833
00:38:01,958 --> 00:38:06,125
95 Gants dorés, singe des marais.

834
00:38:11,791 --> 00:38:12,935
- Huit balles !

835
00:38:12,935 --> 00:38:15,508
- Faites quelque chose !

836
00:38:15,508 --> 00:38:16,799
- Maddy, fais attention !

837
00:38:24,972 --> 00:38:27,829
- Donne-moi une autre cassette,
donne-moi une autre cassette !

838
00:38:27,829 --> 00:38:28,662
- Du ruban adhésif, du ruban adhésif.

839
00:38:28,662 --> 00:38:29,930
Ici, ici.

840
00:38:29,930 --> 00:38:32,648
- Avez-vous une idée de quoi
ça va faire pour nous ?

841
00:38:55,019 --> 00:38:55,852
- Salut.

842
00:38:58,944 --> 00:39:02,377
Bruce ne prend pas gentiment
aux étrangers, j'en ai peur.

843
00:39:02,377 --> 00:39:05,044
Un peu tenace dans ses brimades.

844
00:39:06,950 --> 00:39:09,607
- Merci pour votre aide.

845
00:39:09,607 --> 00:39:11,203
Qui es-tu?

846
00:39:11,203 --> 00:39:15,120
- Dr Harryhausen,
Département de l'énergie atomique.

847
00:39:16,782 --> 00:39:20,615
Vous, les enfants, ne devriez pas l'être
je fais du cheval ici.

848
00:39:32,712 --> 00:39:34,303
- Quel est cet endroit ?

849
00:39:34,303 --> 00:39:38,358
- Bienvenue à l'avant-poste de l'armée américaine XP-27 Minus.

850
00:39:38,358 --> 00:39:42,825
Un peu en sous-effectif
jours, je suis désolé de le dire.

851
00:39:42,825 --> 00:39:44,475
Surveillez ces fils-pièges, les enfants.

852
00:39:54,611 --> 00:39:56,364
Je devrais vraiment venir ici,

853
00:39:56,364 --> 00:40:00,490
mais bon sang, si je ne fais pas partie des
ces types une chose à la fois.

854
00:40:00,490 --> 00:40:04,426
L'idée de faire la vaisselle
tout en poursuivant une conversation

855
00:40:04,426 --> 00:40:06,718
ça me dépasse totalement.

856
00:40:06,718 --> 00:40:08,560
Deux, trois, quatre.

857
00:40:08,560 --> 00:40:10,767
Vous êtes toute une foule.

858
00:40:10,767 --> 00:40:13,545
C'est vraiment agréable d'avoir de la compagnie.

859
00:40:13,545 --> 00:40:15,212
Vos enfants ont faim ?

860
00:40:16,240 --> 00:40:18,119
- Nous sommes un peu pressés.

861
00:40:18,119 --> 00:40:19,468
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ici ?

862
00:40:19,468 --> 00:40:20,773
- Des progrès, mon garçon.

863
00:40:20,773 --> 00:40:22,041
Progrès.

864
00:40:22,041 --> 00:40:23,673
Regardez autour de vous, que voyez-vous ?

865
00:40:23,673 --> 00:40:26,661
Encombrement, désordre, vaisselle sale dans l'évier.

866
00:40:26,661 --> 00:40:28,867
- C'est quoi cette obsession de la vaisselle sale ?

867
00:40:28,867 --> 00:40:31,950
- C'est ce que nous sommes vraiment, au fond.

868
00:40:33,399 --> 00:40:35,482
Un gros gâchis gluant et gluant.

869
00:40:38,263 --> 00:40:41,200
Avez-vous déjà vu un homme grand ouvert ?

870
00:40:41,200 --> 00:40:43,814
Regarder profondément dans ses entrailles ?

871
00:40:43,814 --> 00:40:46,322
- Pas avant ce voyage, mais continue.

872
00:40:46,322 --> 00:40:48,408
- C'est déroutant, n'est-ce pas ?

873
00:40:48,408 --> 00:40:53,026
Tout n'est pas organisé, nettoyé,
et pressé correctement.

874
00:40:53,026 --> 00:40:55,233
- D'abord la vaisselle, maintenant la lessive ?

875
00:40:55,233 --> 00:40:56,171
- Ouais, mais monsieur.

876
00:40:56,171 --> 00:40:58,208
Les médecins ont cartographié le corps humain.

877
00:40:58,208 --> 00:40:59,844
Je veux dire, il y a une méthode derrière
la mécanique et la structure

878
00:40:59,844 --> 00:41:02,745
sous tout le sang et la glu.

879
00:41:02,745 --> 00:41:03,578
- C'est de la foutaise !

880
00:41:04,664 --> 00:41:07,280
Les médecins ne savent rien.

881
00:41:07,280 --> 00:41:09,030
Ma sœur est médecin.

882
00:41:10,145 --> 00:41:11,941
Vous devriez entendre certaines de ces histoires.

883
00:41:11,941 --> 00:41:15,441
C'est pire que l'industrie de la restauration.

884
00:41:16,311 --> 00:41:19,811
La nature des choses est un désordre désorganisé.

885
00:41:21,870 --> 00:41:25,870
Nous gaspillons nos vies
développer des déodorants parfumés

886
00:41:26,980 --> 00:41:29,730
quand BO est ce que nous sommes par conception.

887
00:41:32,209 --> 00:41:36,376
Mais même ici, dans la jungle,
J'entends la voix de ma mère.

888
00:41:39,557 --> 00:41:41,599
"Nettoie ta chambre, monstre.

889
00:41:41,599 --> 00:41:42,497
"Hé, monstre !

890
00:41:42,497 --> 00:41:46,664
" Descendez au magasin et récupérez
moi mon sirop contre la toux et je fume."

891
00:41:49,607 --> 00:41:50,999
Du thé, ça vous tente ?

892
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
- Enlève-moi ce truc !

893
00:41:58,411 --> 00:42:00,616
Cela essayait de manger mon cerveau.

894
00:42:00,616 --> 00:42:01,595
- Mauvais, Rudy.

895
00:42:01,595 --> 00:42:03,762
Méchant, méchant, méchant petit Rudy.

896
00:42:04,698 --> 00:42:05,886
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

897
00:42:05,886 --> 00:42:09,969
- Champignon prédateur avec
une pincée de limule.

898
00:42:11,394 --> 00:42:12,635
- Un croisement muté ?

899
00:42:12,635 --> 00:42:14,965
- Oh, juste un cabot nommé Rudy.

900
00:42:14,965 --> 00:42:18,110
Mais il n'essayait pas de manger
la cervelle de votre ami.

901
00:42:18,110 --> 00:42:20,027
Le petit gars est en chaleur.

902
00:42:21,169 --> 00:42:26,006
Bonne chose pour l'identification des orifices
ce n'est pas son point fort.

903
00:42:27,886 --> 00:42:30,969
Tel est le prix de l’arrogance, les enfants.

904
00:42:34,583 --> 00:42:41,198
En 1967, l'armée l'a volé
terre des insulaires de Mombata,

905
00:42:41,324 --> 00:42:43,722
qui vivait ici.

906
00:42:43,722 --> 00:42:44,555
Non, non.

907
00:42:44,555 --> 00:42:46,077
Vous ne les trouverez dans aucun livre.

908
00:42:46,077 --> 00:42:49,713
Une tribu perdue, un vestige
de l'âge de pierre.

909
00:42:49,713 --> 00:42:50,857
- Ce qui s'est passé?

910
00:42:50,857 --> 00:42:52,614
- Nous leur avons donné des perles colorées

911
00:42:52,614 --> 00:42:56,281
et les a déplacés pour
leur propre protection.

912
00:42:57,312 --> 00:43:00,331
Les plus durs ont refusé de se laisser intimider.

913
00:43:00,331 --> 00:43:03,393
Ces gens étaient de puissants guerriers.

914
00:43:03,393 --> 00:43:06,212
Pionniers des arts martiaux.

915
00:43:06,212 --> 00:43:09,691
L'armée les a donc laissés ici.

916
00:43:09,691 --> 00:43:12,791
Ils croyaient que leur
déesse reine Mohacha

917
00:43:12,791 --> 00:43:14,508
les protégerait.

918
00:43:14,508 --> 00:43:17,175
Hélas, ils se trompaient lourdement.

919
00:43:18,633 --> 00:43:22,300
Quatre bombes H ont été
a explosé dans ces eaux.

920
00:43:24,838 --> 00:43:28,309
J'étais parmi l'équipe envoyée
pour étudier les effets

921
00:43:28,309 --> 00:43:31,309
sur l'environnement et la faune.

922
00:43:32,354 --> 00:43:36,354
Nos découvertes, bien par
maintenant, vous connaissez les résultats.

923
00:43:37,739 --> 00:43:40,398
- Ouais, des mutants nucléaires excités.

924
00:43:40,398 --> 00:43:44,112
- Oh, c'était une mauvaise scène pendant un moment.

925
00:43:44,112 --> 00:43:47,362
J'ai envisagé de partir plus d'une fois.

926
00:43:48,316 --> 00:43:49,501
Nitro.

927
00:43:49,501 --> 00:43:52,038
Je pensais que si ça devenait assez grave,

928
00:43:52,038 --> 00:43:56,448
Je frapperais cet idiot
ma tête et voir la suite.

929
00:43:56,448 --> 00:43:59,672
- Je peux penser à des choses moins douloureuses
façons plutôt que de vous faire exploser.

930
00:43:59,672 --> 00:44:02,027
- Des points pour un effet dramatique cependant.

931
00:44:02,027 --> 00:44:03,948
- Pas encore le moment.

932
00:44:03,948 --> 00:44:06,440
J'ai toujours l'impression qu'il faut traverser l'enfer

933
00:44:06,440 --> 00:44:09,690
pour expérimenter la vraie valeur du Ciel.

934
00:44:11,724 --> 00:44:14,307
De toute façon, tout sera bientôt fini.

935
00:44:15,439 --> 00:44:16,996
- Que veux-tu dire?

936
00:44:16,996 --> 00:44:18,385
- La fin est proche, les enfants.

937
00:44:18,385 --> 00:44:23,331
Cette terre est tellement polluée,
tellement malade de corruption.

938
00:44:23,331 --> 00:44:25,414
Il est dans sa phase mortelle.

939
00:44:26,758 --> 00:44:27,591
- Signification?

940
00:44:29,988 --> 00:44:32,405
- L'île va couler.

941
00:44:34,892 --> 00:44:35,725
- Oh mon Dieu.

942
00:44:35,725 --> 00:44:37,874
Vous plaisantez.

943
00:44:37,874 --> 00:44:41,266
Quel idiot a fait l'emplacement
à la recherche de ce truc ?

944
00:44:41,266 --> 00:44:42,516
- Docteur, quand ?

945
00:44:44,193 --> 00:44:46,768
Quand exactement l’île va-t-elle couler ?

946
00:44:46,768 --> 00:44:50,244
- Oh, ça pourrait être
minutes, cela pourrait prendre des jours.

947
00:44:50,244 --> 00:44:53,140
S'il y a quelque chose que j'ai
appris dans cette vie

948
00:44:53,140 --> 00:44:57,307
c'est qu'il n'y a rien de tel
la bête comme science exacte.

949
00:44:58,946 --> 00:45:00,770
Quelqu'un aime une bière ?

950
00:45:00,770 --> 00:45:02,854
- C'est ridicule.

951
00:45:02,854 --> 00:45:06,281
Pouvez-vous nous dire le plus rapidement
chemin vers la grande montagne ?

952
00:45:06,281 --> 00:45:07,873
- La montagne ?

953
00:45:07,873 --> 00:45:11,456
- Dis-moi ce que tu sais
à propos de la montagne.

954
00:45:12,652 --> 00:45:17,186
- Seulement personne n'a osé
m'y aventurer depuis de nombreuses années.

955
00:45:17,186 --> 00:45:20,269
Toute mon équipe a péri sur ce rocher.

956
00:45:21,147 --> 00:45:24,129
Ce n’était pas destiné à être foulé aux pieds par l’homme.

957
00:45:24,129 --> 00:45:24,962
- Nous n'avons pas le choix.

958
00:45:24,962 --> 00:45:26,455
Notre ami est coincé là-haut.

959
00:45:26,455 --> 00:45:28,254
- Si elle est encore en vie.

960
00:45:28,254 --> 00:45:29,153
Je pense que nous devrions écouter...

961
00:45:29,153 --> 00:45:30,153
- Elle vit.

962
00:45:32,218 --> 00:45:33,051
Elle attend.

963
00:45:34,423 --> 00:45:36,709
Et elle n'est pas seule.

964
00:45:36,709 --> 00:45:38,545
- Tu es sur quelque chose ?

965
00:45:38,545 --> 00:45:39,688
- Docteur, nous manquons de temps.

966
00:45:39,688 --> 00:45:41,650
S'il vous plaît, si vous savez quelque chose.

967
00:45:41,650 --> 00:45:42,712
- Traverser la serre

968
00:45:42,712 --> 00:45:44,757
puis un rapide virage à droite est passé devant une fosse commune.

969
00:45:44,757 --> 00:45:46,512
Il y a une ancienne route militaire.

970
00:45:46,512 --> 00:45:47,512
- Merci.

971
00:45:50,434 --> 00:45:52,107
- Tu veux venir avec nous ?

972
00:45:52,107 --> 00:45:52,940
- Merci, mon enfant.

973
00:45:52,940 --> 00:45:53,906
Non.

974
00:45:53,906 --> 00:45:56,278
La jungle est ma maison.

975
00:45:56,278 --> 00:45:58,778
Je vais rester ici avec mes bébés.

976
00:46:00,194 --> 00:46:01,527
Je leur dois ça.

977
00:46:13,852 --> 00:46:14,685
Je l'ai senti.

978
00:46:19,927 --> 00:46:22,010
Vous avez été choisie, ma chère.

979
00:46:23,442 --> 00:46:25,692
Où que vous alliez, il y a de l'espoir.

980
00:46:39,307 --> 00:46:40,440
- Comprendre cette panne magnétique

981
00:46:40,440 --> 00:46:42,360
ne dure pas plus de 24 heures,

982
00:46:42,360 --> 00:46:43,871
Je dirais que ça nous laisse
il en reste environ huit

983
00:46:43,871 --> 00:46:45,954
pour attraper Carmen et réussir
retour avant le départ du bateau.

984
00:46:45,954 --> 00:46:46,976
- Pas beaucoup de temps.

985
00:46:46,976 --> 00:46:48,157
- Ce n'est certainement pas assez de temps.

986
00:46:48,157 --> 00:46:49,609
Je veux dire, tu as entendu ce que le charlatan a dit.

987
00:46:49,609 --> 00:46:51,632
Cet endroit pourrait s'effondrer d'une seconde à l'autre.

988
00:46:51,632 --> 00:46:53,092
Je pense que nous avons fait tout ce que nous pouvions faire ici.

989
00:46:53,092 --> 00:46:53,925
- Totalement.

990
00:46:53,925 --> 00:46:54,758
D'un point de vue journalistique

991
00:46:54,758 --> 00:46:55,826
nous avons capturé toute l'histoire.

992
00:46:55,826 --> 00:46:57,827
- Tout ce que nous sommes
faire, c'est perdre du temps.

993
00:46:57,827 --> 00:46:59,160
- Attends une minute.

994
00:47:00,572 --> 00:47:01,430
Écoutez, les gars.

995
00:47:01,430 --> 00:47:04,045
Je ne sais pas ce qu'il y a là-haut.

996
00:47:04,045 --> 00:47:07,146
Mais quoi que ce soit, ça va être mauvais.

997
00:47:07,146 --> 00:47:08,618
Ce sera probablement pire que mal.

998
00:47:08,618 --> 00:47:10,373
Mortel, très probablement.

999
00:47:10,373 --> 00:47:13,920
- Euh, je parle d'encouragement.
un peu égaré, mon pote.

1000
00:47:13,920 --> 00:47:14,837
- Ouais, euh.

1001
00:47:16,453 --> 00:47:19,351
Ce que j'essaie de dire, c'est

1002
00:47:19,351 --> 00:47:21,890
Je ne reprocherais à personne de faire demi-tour.

1003
00:47:23,564 --> 00:47:25,730
- La justesse éclaire notre chemin.

1004
00:47:28,590 --> 00:47:30,757
Notre cause nous délivrera.

1005
00:47:32,142 --> 00:47:32,975
- D'accord.

1006
00:47:35,069 --> 00:47:36,903
- La montagne attend.

1007
00:47:36,903 --> 00:47:37,736
On y va !

1008
00:47:40,822 --> 00:47:42,491
- Maintenant, c'est de ça que je parle.

1009
00:47:42,491 --> 00:47:43,676
Allons-y !

1010
00:47:43,676 --> 00:47:44,509
- Ouais!

1011
00:47:51,110 --> 00:47:51,967
- Salut, Maddy.

1012
00:47:51,967 --> 00:47:52,800
Quoi de neuf?

1013
00:47:54,010 --> 00:47:55,847
Ecoute, je sais que les choses sont
un peu bizarre en ce moment,

1014
00:47:55,847 --> 00:47:57,442
mais tu me fais flipper.

1015
00:47:57,442 --> 00:48:00,094
- Le problème n'est pas le mien, mais le tien.

1016
00:48:00,094 --> 00:48:01,807
- Pourquoi tu parles comme ça ?

1017
00:48:01,807 --> 00:48:04,217
- Même quand tu es, tu te remets en question.

1018
00:48:04,217 --> 00:48:05,401
Aucune foi.

1019
00:48:05,401 --> 00:48:06,668
- Écoute, Yoda.

1020
00:48:06,668 --> 00:48:07,974
C'est toi qui as choisi des pantalons frauduleux

1021
00:48:07,974 --> 00:48:08,807
pour être ton nouveau prétendant, d'accord ?

1022
00:48:08,807 --> 00:48:13,676
Donc, tu n'es pas exactement dans
tout type de poste...

1023
00:48:13,676 --> 00:48:14,509
- Sentez-vous !

1024
00:48:17,150 --> 00:48:18,658
Pas ceux-là.

1025
00:48:18,658 --> 00:48:19,491
Mon cœur.

1026
00:48:20,415 --> 00:48:22,785
Ça bat avec le rythme
des tambours anciens.

1027
00:48:22,785 --> 00:48:24,462
La montagne m'appelle.

1028
00:48:24,462 --> 00:48:26,113
Sa puissance augmente à chaque pas.

1029
00:48:26,113 --> 00:48:27,530
- Je sens, je sens.

1030
00:48:33,022 --> 00:48:33,855
- Non.

1031
00:48:36,333 --> 00:48:39,067
La montagne est tout.

1032
00:48:39,067 --> 00:48:39,900
- Droite.

1033
00:48:42,459 --> 00:48:43,642
- Tiens, laisse-moi t'aider.

1034
00:48:43,642 --> 00:48:44,475
- Merci.

1035
00:48:44,475 --> 00:48:46,655
- Vous êtes les bienvenus.

1036
00:48:46,655 --> 00:48:48,046
- Est-ce que tout le monde est fou sauf moi ?

1037
00:48:48,046 --> 00:48:49,353
Je veux dire, c'est fou, non ?

1038
00:48:49,353 --> 00:48:51,047
- Non, je sais.

1039
00:48:51,047 --> 00:48:52,803
Ce serait différent s'ils
savaient ce qu'ils faisaient.

1040
00:48:52,803 --> 00:48:55,213
Vous savez, il avait un leadership solide.

1041
00:48:55,213 --> 00:48:58,069
En quelque sorte, il met les choses dedans
mais du point de vue, tu sais ?

1042
00:48:58,069 --> 00:48:59,949
Vous fait prendre conscience de ce qui est vraiment important.

1043
00:48:59,949 --> 00:49:01,501
- J'ai entendu ça.

1044
00:49:01,501 --> 00:49:04,193
- Sérieusement, qu'est-ce qu'un
émission de télévision moche et méchante

1045
00:49:04,193 --> 00:49:06,643
quand tant de vies sont en jeu ?

1046
00:49:06,643 --> 00:49:07,663
- Tout.

1047
00:49:07,663 --> 00:49:08,726
Si je suis coincé ici, j'en serai sûr

1048
00:49:08,726 --> 00:49:10,320
ça vaut le coup.

1049
00:49:10,320 --> 00:49:11,548
Vous savez, oubliez ce putain de TRL.

1050
00:49:11,548 --> 00:49:13,387
je vais directement à
Animation ce soir.

1051
00:49:13,387 --> 00:49:16,495
- Écoute, laisse-moi te faire le
par courtoisie d'être franc.

1052
00:49:16,495 --> 00:49:19,515
Je ne peux pas permettre ça
des images de moi là-bas

1053
00:49:19,515 --> 00:49:23,071
avec le futur poissonnier
vu par des millions de personnes.

1054
00:49:23,071 --> 00:49:24,748
Je veux dire, ça ruinerait ma carrière politique

1055
00:49:24,748 --> 00:49:27,649
avant même que cela ne commence.

1056
00:49:27,649 --> 00:49:32,017
Je suis préparé pour être un très
personnalité politique importante.

1057
00:49:32,017 --> 00:49:34,710
- Tu me demandes de
modifier délibérément la vérité.

1058
00:49:34,710 --> 00:49:36,141
Cela va à l'encontre de tous les journalistes...

1059
00:49:36,141 --> 00:49:37,202
- Arrête ces conneries, d'accord ?

1060
00:49:37,202 --> 00:49:38,672
Je sais qui tu es.

1061
00:49:38,672 --> 00:49:40,715
Vous êtes un opportuniste éhonté.

1062
00:49:40,715 --> 00:49:43,491
Je le sais parce que je suis
exactement de la même manière.

1063
00:49:43,491 --> 00:49:45,658
Et nous le savons tous les deux
succès dans ce monde

1064
00:49:45,658 --> 00:49:47,701
dépend de la perception.

1065
00:49:47,701 --> 00:49:48,534
La vérité ?

1066
00:49:48,534 --> 00:49:50,951
Cela ne veut rien dire.

1067
00:49:53,871 --> 00:49:56,909
Maintenant, naturellement, je suis prêt à discuter

1068
00:49:56,909 --> 00:49:58,826
une compensation adéquate pour votre aide.

1069
00:49:58,826 --> 00:50:00,993
- Écoutez, aucune somme d'argent au monde

1070
00:50:00,993 --> 00:50:03,282
je vais me séparer de ces images.

1071
00:50:03,282 --> 00:50:05,487
Quel genre de connard me prends-tu ?

1072
00:50:05,487 --> 00:50:07,895
Mon avenir réside dans ce sac.

1073
00:50:07,895 --> 00:50:10,304
Votre avenir, c'est votre foutue affaire.

1074
00:50:10,304 --> 00:50:13,610
Et si c'est le plus pointu
manœuvre politique que vous avez,

1075
00:50:13,610 --> 00:50:15,242
tu as bien plus de raisons de t'inquiéter

1076
00:50:15,242 --> 00:50:17,492
qu'une mauvaise cassette vidéo.

1077
00:50:31,336 --> 00:50:32,804
- Hé, mec.

1078
00:50:32,804 --> 00:50:34,639
Désolé si j'ai hésité là-bas.

1079
00:50:34,639 --> 00:50:35,939
- Hé, c'est cool.

1080
00:50:35,939 --> 00:50:37,654
Tu sais, tu étais juste
je pense à tes amis.

1081
00:50:37,654 --> 00:50:40,228
C'est la marque d'un bon leader.

1082
00:50:40,228 --> 00:50:43,455
- Merci, mais je pense que c'est
plus que j'avais juste peur.

1083
00:50:43,455 --> 00:50:44,964
- Hé, nous avons tous peur, mon frère.

1084
00:50:44,964 --> 00:50:46,478
Tu sais, la peur est le
la bête la plus coriace qui soit

1085
00:50:46,478 --> 00:50:47,825
et ça n'a jamais été léché.

1086
00:50:47,825 --> 00:50:51,075
Tout ce que vous pouvez faire, c'est continuer à le repousser.

1087
00:50:56,852 --> 00:50:59,105
- Je sens quelque chose ici.

1088
00:50:59,105 --> 00:51:00,022
- Et maintenant ?

1089
00:51:01,962 --> 00:51:03,462
- Mec, mauvaises vibrations.

1090
00:51:10,254 --> 00:51:13,254
- Andy, à ton avis, qu'est-ce qui a fait ça ?

1091
00:51:16,563 --> 00:51:17,868
- Cela pourrait être mécanique.

1092
00:51:17,868 --> 00:51:21,368
Quand ils ont détruit la route au bulldozer, peut-être.

1093
00:51:29,753 --> 00:51:30,733
- Nous y allons.

1094
00:51:30,733 --> 00:51:31,832
- Tarzan a raison.

1095
00:51:31,832 --> 00:51:32,915
- Allons-y !

1096
00:51:34,934 --> 00:51:35,767
- Dos.

1097
00:51:35,767 --> 00:51:36,600
- Suivez-moi.

1098
00:51:36,600 --> 00:51:38,204
Tout ira bien.

1099
00:51:38,204 --> 00:51:39,307
- Ça arrive !

1100
00:51:39,307 --> 00:51:40,451
- Allez, Maddy.

1101
00:51:40,451 --> 00:51:41,390
- Allez!

1102
00:51:41,390 --> 00:51:42,492
Courir!

1103
00:51:42,492 --> 00:51:43,556
- À la machine.

1104
00:51:43,556 --> 00:51:44,639
Mettez-vous à l'abri.

1105
00:51:53,929 --> 00:51:54,762
- Certainement pas.

1106
00:51:54,762 --> 00:51:55,929
Pas encore lui.

1107
00:52:08,450 --> 00:52:09,283
- Oh mon Dieu!

1108
00:52:09,283 --> 00:52:10,771
Ça y est, ça y est !

1109
00:52:10,771 --> 00:52:12,162
- Ressaisis-toi.

1110
00:52:24,579 --> 00:52:26,579
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

1111
00:52:30,388 --> 00:52:32,414
- Ils se battent, ils se battent.

1112
00:52:32,414 --> 00:52:35,964
J'ai 20 dollars sur celui de gauche.

1113
00:52:35,964 --> 00:52:37,679
- Je ne pense pas que ce soit une bagarre.

1114
00:52:37,679 --> 00:52:39,392
- De quoi parles-tu?

1115
00:52:39,392 --> 00:52:40,779
- Tu vois celui de gauche ?

1116
00:52:40,779 --> 00:52:42,289
Je suis presque sûr que c'est une femelle.

1117
00:52:42,289 --> 00:52:44,372
- C'est ma fille.

1118
00:52:45,678 --> 00:52:46,996
- Et celui de droite ?

1119
00:52:46,996 --> 00:52:49,746
- Non, c'est définitivement un homme.

1120
00:52:52,309 --> 00:52:54,635
- Certainement un homme.

1121
00:52:54,635 --> 00:52:56,718
- Alors, c'est l'heure du travail ?

1122
00:52:59,549 --> 00:53:00,882
- C'est très occupé.

1123
00:53:01,837 --> 00:53:04,822
- Je pense que c'est plutôt romantique.

1124
00:53:04,822 --> 00:53:05,925
- Je ne suis pas en désaccord.

1125
00:53:05,925 --> 00:53:06,989
C'est juste, eh bien.

1126
00:53:06,989 --> 00:53:07,848
Vous voyez, si la femelle se comporte

1127
00:53:07,848 --> 00:53:10,765
comme une mante religieuse de taille normale.

1128
00:53:14,412 --> 00:53:15,495
- Oh mon Dieu.

1129
00:53:16,986 --> 00:53:19,403
- Wham-bam, merci, tu es mort.

1130
00:53:23,068 --> 00:53:25,070
- Kruger, que devons-nous faire maintenant ?

1131
00:53:25,070 --> 00:53:26,826
- Reste ici et reste tranquille.

1132
00:53:26,826 --> 00:53:30,739
Peut-être qu'elle en a eu assez
de coups de pied au cul aujourd'hui.

1133
00:53:40,130 --> 00:53:41,275
- C'est ça.

1134
00:53:41,275 --> 00:53:43,329
Aller.

1135
00:53:47,077 --> 00:53:47,933
Au revoir.

1136
00:53:52,180 --> 00:53:53,934
- Vous plaisantez j'espère?

1137
00:53:53,934 --> 00:53:56,017
À qui est ce téléphone portable ?

1138
00:53:59,973 --> 00:54:00,806
- Ouais?

1139
00:54:00,806 --> 00:54:01,639
- Quoi de neuf?

1140
00:54:01,639 --> 00:54:02,472
- Oh, hé, Bob.

1141
00:54:02,472 --> 00:54:03,635
- Tu es fou ?

1142
00:54:03,635 --> 00:54:04,491
- Certainement, définitivement.

1143
00:54:04,491 --> 00:54:05,324
- Tu es fou ?

1144
00:54:05,324 --> 00:54:06,157
- Nous avons des trucs incroyables ici.

1145
00:54:06,157 --> 00:54:07,448
Je pense que tu seras très heureux.

1146
00:54:09,205 --> 00:54:10,188
- Espèce d'idiot.

1147
00:54:10,188 --> 00:54:11,247
Allez! Allez! Allez!

1148
00:54:11,247 --> 00:54:12,080
- Courir!

1149
00:54:12,080 --> 00:54:13,108
- Bob, j'aurai juste besoin
tu dois attendre une seconde

1150
00:54:13,108 --> 00:54:13,941
parce que je dois vraiment courir.

1151
00:54:13,941 --> 00:54:14,774
- Retraite.

1152
00:54:20,152 --> 00:54:21,501
- Courir!

1153
00:54:21,501 --> 00:54:24,584
- Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez, bougez !

1154
00:54:25,425 --> 00:54:27,175
- Attends juste une minute.

1155
00:54:29,589 --> 00:54:30,422
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

1156
00:54:30,422 --> 00:54:31,255
- Que?

1157
00:54:31,255 --> 00:54:32,870
C'était une mante religieuse géante.

1158
00:54:32,870 --> 00:54:34,051
- L'avez-vous enregistré sur cassette ?

1159
00:54:34,051 --> 00:54:35,644
- Bien sur que je l'ai enregistré.

1160
00:54:35,644 --> 00:54:36,582
- Oui.

1161
00:54:36,582 --> 00:54:37,415
D'accord, regarde.

1162
00:54:37,415 --> 00:54:39,521
Nous sommes tous de retour sur le
bateau prêt à prendre la mer.

1163
00:54:39,521 --> 00:54:40,822
Dites-nous où vous êtes, nous viendrons vous chercher.

1164
00:54:40,822 --> 00:54:41,800
- Comment pourrais-je le savoir ?

1165
00:54:41,800 --> 00:54:42,737
Quelque part près de la montagne.

1166
00:54:42,737 --> 00:54:43,918
Sortez-moi d'ici.

1167
00:54:43,918 --> 00:54:44,751
- D'accord, d'accord.

1168
00:54:44,751 --> 00:54:45,584
Juste, euh.

1169
00:54:46,655 --> 00:54:49,927
Très bien, on dirait qu'il y a
une petite étendue de plage

1170
00:54:49,927 --> 00:54:52,788
du côté ouest de la montagne.

1171
00:54:52,788 --> 00:54:55,812
Nous ferons le tour du retour
et on se retrouve là-bas, d'accord ?

1172
00:54:55,812 --> 00:54:58,562
Gardez les images avec votre vie.

1173
00:55:02,556 --> 00:55:03,473
- Par ici!

1174
00:55:12,847 --> 00:55:13,868
Allons-y!

1175
00:55:13,868 --> 00:55:14,701
- Avec ça ?

1176
00:55:14,701 --> 00:55:15,581
Comment diable allons-nous
tu vas t'en sortir ?

1177
00:55:15,581 --> 00:55:16,414
- Aller!

1178
00:55:19,833 --> 00:55:21,250
- Allez, allez, allez, allez !

1179
00:55:25,672 --> 00:55:27,172
Où est Eightball ?

1180
00:55:30,863 --> 00:55:32,333
Où est Eightball ?

1181
00:55:32,333 --> 00:55:33,554
- Josh, allez !

1182
00:55:33,554 --> 00:55:34,942
- Ça arrive !

1183
00:55:34,942 --> 00:55:36,659
- Josh, traverse !

1184
00:55:38,171 --> 00:55:39,504
- Allez!

1185
00:55:44,762 --> 00:55:45,762
- Huit balles !

1186
00:55:46,804 --> 00:55:47,637
Huit balles !

1187
00:55:53,096 --> 00:55:54,444
- Boum !

1188
00:55:54,444 --> 00:55:55,547
- Waouh !

1189
00:55:55,547 --> 00:55:57,506
- Huit boule dans la poche du coin !

1190
00:55:58,339 --> 00:55:59,172
- Ouais.

1191
00:56:01,627 --> 00:56:03,342
- Josh, vas-y !

1192
00:56:03,342 --> 00:56:04,486
Aller!

1193
00:56:04,486 --> 00:56:05,588
- Allez!

1194
00:56:07,795 --> 00:56:09,144
- Eightball, attention !

1195
00:56:12,440 --> 00:56:13,273
- S'en aller!

1196
00:56:21,779 --> 00:56:23,196
Je tire lequel ?

1197
00:56:24,569 --> 00:56:25,712
- Laissez-le tranquille !

1198
00:56:25,712 --> 00:56:27,794
Laissez-le tranquille !

1199
00:56:27,794 --> 00:56:28,627
- Allez, Eightball.

1200
00:56:28,627 --> 00:56:29,460
Obtenez-le!

1201
00:56:31,454 --> 00:56:32,287
Ouais!

1202
00:56:33,129 --> 00:56:34,233
- Ouais!

1203
00:56:34,233 --> 00:56:36,154
- Tu ferais mieux de commencer à prier maintenant !

1204
00:56:39,992 --> 00:56:41,097
Boum, bébé !

1205
00:56:41,097 --> 00:56:43,180
C'est comme ça que je l'aime !

1206
00:56:54,209 --> 00:56:56,459
Qui est le grand homme maintenant, hein ?

1207
00:57:01,474 --> 00:57:02,943
- Huit balles !

1208
00:57:02,943 --> 00:57:04,739
- Continue!

1209
00:57:04,739 --> 00:57:05,656
Obtenez Carmen!

1210
00:57:06,658 --> 00:57:07,491
- Non, Eightball !

1211
00:57:07,491 --> 00:57:08,702
Allez, prends-les !

1212
00:57:08,702 --> 00:57:09,535
Lutte!

1213
00:57:10,542 --> 00:57:11,970
- Allez, grande maman.

1214
00:57:11,970 --> 00:57:13,637
Allons faire un tour !

1215
00:57:16,506 --> 00:57:17,339
- Non!

1216
00:57:19,119 --> 00:57:19,952
Non!

1217
00:57:47,003 --> 00:57:47,836
Il est parti.

1218
00:57:49,515 --> 00:57:50,454
Allons-y.

1219
00:57:50,454 --> 00:57:51,843
- Où?

1220
00:57:51,843 --> 00:57:52,676
Où allons-nous ?

1221
00:57:52,676 --> 00:57:54,007
Nous allons tourner en rond

1222
00:57:54,007 --> 00:57:56,456
jusqu'à ce que des asticots géants nous tuent à mort ?

1223
00:57:56,456 --> 00:57:59,028
Ou d'énormes mites déchirent tous nos vêtements.

1224
00:57:59,028 --> 00:58:02,658
Ou des bousiers de la taille
des vaches nous mettent en pièces

1225
00:58:02,658 --> 00:58:04,453
parce qu'ils détestent notre liberté.

1226
00:58:04,453 --> 00:58:05,802
- Pourquoi tu ne la fermes pas ?

1227
00:58:05,802 --> 00:58:07,272
- Non, je ne me tais pas, d'accord ?

1228
00:58:07,272 --> 00:58:08,171
J'ai fini de me taire !

1229
00:58:08,171 --> 00:58:09,315
Tu vas m'écouter maintenant !

1230
00:58:09,315 --> 00:58:10,148
- Lâche!

1231
00:58:11,520 --> 00:58:14,219
Je coupe tout lien avec toi.

1232
00:58:14,219 --> 00:58:15,650
La bouse la plus immonde de la créature la plus basse

1233
00:58:15,650 --> 00:58:17,567
occupe une plus grande place dans mon cœur.

1234
00:58:17,567 --> 00:58:19,234
Ne me parle plus !

1235
00:58:22,755 --> 00:58:24,267
La montagne est proche.

1236
00:58:24,267 --> 00:58:25,100
Une heure.

1237
00:58:26,145 --> 00:58:26,978
Par ici.

1238
00:58:26,978 --> 00:58:28,717
- Comment savez-vous?

1239
00:58:28,717 --> 00:58:29,550
- Je sais.

1240
00:58:34,188 --> 00:58:35,188
- Elle sait.

1241
00:58:38,107 --> 00:58:39,524
Allons-y.

1242
00:59:31,848 --> 00:59:32,681
- Certainement pas.

1243
00:59:33,646 --> 00:59:35,770
- X marque l'endroit.

1244
00:59:35,770 --> 00:59:37,729
- Je n'y crois presque pas.

1245
00:59:37,729 --> 00:59:41,405
- Cette chose l'a prise
en haut et a disparu.

1246
00:59:41,405 --> 00:59:44,632
Peut-être qu'il y a une sorte de nid là-haut ?

1247
00:59:44,632 --> 00:59:45,465
- Des armes.

1248
00:59:47,447 --> 00:59:48,756
- Droite.

1249
00:59:48,756 --> 00:59:50,006
Qu'avons-nous ?

1250
00:59:55,859 --> 00:59:56,859
- Masse d'ours ?

1251
00:59:59,659 --> 01:00:01,416
- Un coup de poing américain ?

1252
01:00:01,416 --> 01:00:05,583
- Personne ne plaisante avec Jen
à moins que Jen veuille être gâchée.

1253
01:00:07,257 --> 01:00:08,114
- D'accord.

1254
01:00:08,114 --> 01:00:09,216
Eh bien, à part Tomb Raider ici,

1255
01:00:09,216 --> 01:00:12,049
le reste d'entre nous est un peu léger.

1256
01:00:13,221 --> 01:00:15,180
- Nous devons être ingénieux.

1257
01:00:44,624 --> 01:00:45,457
- Banc.

1258
01:00:50,133 --> 01:00:51,300
Faisons ça.

1259
01:01:03,858 --> 01:01:05,083
- Tu vas quelque part ?

1260
01:01:05,083 --> 01:01:05,916
Whoa, whoa, attends.

1261
01:01:05,916 --> 01:01:07,820
Vous ne voulez pas y aller seul.

1262
01:01:07,820 --> 01:01:08,923
Laissez-moi vous aider.

1263
01:01:08,923 --> 01:01:11,617
- Ouais, je suis sûr que tu es réel
inquiet pour ma sécurité.

1264
01:01:11,617 --> 01:01:12,450
- Allez.

1265
01:01:12,450 --> 01:01:14,068
Je veux sortir d'ici comme toi.

1266
01:01:14,068 --> 01:01:14,966
C'est un échange équitable.

1267
01:01:14,966 --> 01:01:17,950
Vous connaissez évidemment la sortie.

1268
01:01:17,950 --> 01:01:19,283
Je te soutiens.

1269
01:01:21,019 --> 01:01:21,852
- Bien.

1270
01:01:22,898 --> 01:01:24,315
Allez, crétin.

1271
01:01:43,811 --> 01:01:46,226
- Une topographie si étrange.

1272
01:01:46,226 --> 01:01:47,572
Poreux.

1273
01:01:47,572 --> 01:01:49,818
- Tu veux dire comme un volcan ?

1274
01:01:49,818 --> 01:01:50,901
- J'espère que non.

1275
01:02:03,645 --> 01:02:04,813
- Hé, bien sûr
tu sais où tu vas ?

1276
01:02:04,813 --> 01:02:05,646
- Hé, regarde !

1277
01:02:05,646 --> 01:02:06,479
- Fermez-la.

1278
01:02:06,479 --> 01:02:07,312
- Allons-y.

1279
01:02:07,312 --> 01:02:08,145
Allons-y, ma fille.

1280
01:02:08,145 --> 01:02:08,978
Allons-y.

1281
01:02:08,978 --> 01:02:10,061
- Fermez-la.

1282
01:02:10,061 --> 01:02:12,262
- Ce producteur
il faut les récupérer.

1283
01:02:12,262 --> 01:02:13,611
- Bon débarras.

1284
01:02:13,611 --> 01:02:17,778
- Ouais, mais tu n'y crois pas
ils partiraient sans nous ?

1285
01:02:21,616 --> 01:02:22,719
- Combien de temps encore ?

1286
01:02:22,719 --> 01:02:23,862
- Je pense que nous nous rapprochons.

1287
01:02:23,862 --> 01:02:26,187
J'entends l'océan.

1288
01:02:26,187 --> 01:02:27,354
Que diable?

1289
01:02:28,517 --> 01:02:29,581
- Eh bien, eh bien.

1290
01:02:29,581 --> 01:02:33,414
C'est si agréable de voir que tu as dit
l'araignée à la mouche.

1291
01:02:34,404 --> 01:02:36,904
- Sortez-moi d'ici.

1292
01:02:44,934 --> 01:02:46,036
Oh, super.

1293
01:02:46,036 --> 01:02:46,869
Très bien.

1294
01:02:50,570 --> 01:02:51,674
Bravo.

1295
01:02:51,674 --> 01:02:53,102
Mission accomplie.

1296
01:02:53,102 --> 01:02:54,287
Maintenant, lâche-moi.

1297
01:02:54,287 --> 01:02:56,125
- Tu sais, si je reçois
n'importe où à proximité de ce truc

1298
01:02:56,125 --> 01:02:57,759
Je vais être aussi coincé que toi.

1299
01:02:57,759 --> 01:02:59,148
- Cul de poulet faible.

1300
01:02:59,148 --> 01:03:00,045
Allez chercher de l'aide.

1301
01:03:00,045 --> 01:03:00,945
Allez au bateau.

1302
01:03:00,945 --> 01:03:01,778
Où nous retrouvent-ils ?

1303
01:03:01,778 --> 01:03:04,656
- La plage face au
face ouest de la montagne.

1304
01:03:04,656 --> 01:03:07,573
- Eh bien, maintenant nous le savons tous les deux, n'est-ce pas ?

1305
01:03:08,497 --> 01:03:10,379
Je vais m'assurer qu'ils font vraiment du bien

1306
01:03:10,379 --> 01:03:12,129
pièce hommage à vous.

1307
01:03:13,606 --> 01:03:16,689
En quoi est-ce une manœuvre politique ?

1308
01:03:20,097 --> 01:03:21,597
Woo, regarde ça.

1309
01:03:27,349 --> 01:03:28,182
- Aide-moi!

1310
01:03:32,745 --> 01:03:34,623
- Grattez un aspirant.

1311
01:03:34,623 --> 01:03:37,237
- Elle avait ses priorités
complètement mal aligné.

1312
01:03:37,237 --> 01:03:38,506
- Sauf ses abdos.

1313
01:03:38,506 --> 01:03:40,180
- Restez concentré.

1314
01:03:40,180 --> 01:03:42,347
Nous manquons de temps.

1315
01:04:05,208 --> 01:04:06,801
- Oh, wow.

1316
01:04:06,801 --> 01:04:08,148
- Ouais.

1317
01:04:08,148 --> 01:04:10,354
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

1318
01:04:10,354 --> 01:04:12,604
- Le début de la fin.

1319
01:04:47,482 --> 01:04:48,503
- Un volcan.

1320
01:04:48,503 --> 01:04:49,336
Je le savais.

1321
01:04:50,871 --> 01:04:52,121
- Je ne sais pas.

1322
01:04:53,888 --> 01:04:56,721
- Eh bien, que se passe-t-il, Capitaine ?

1323
01:05:19,097 --> 01:05:22,412
- C'est un morceau de sa robe.

1324
01:05:22,412 --> 01:05:23,329
Elle est là.

1325
01:05:25,843 --> 01:05:27,315
Elle est là !

1326
01:05:27,315 --> 01:05:29,232
- Et elle est peut-être nue.

1327
01:05:37,945 --> 01:05:39,695
- Ce n'est pas un volcan.

1328
01:05:47,657 --> 01:05:49,990
- Allez, c'est parti !

1329
01:05:51,350 --> 01:05:52,183
- Tu veux mes bonbons ?

1330
01:05:52,183 --> 01:05:53,648
Tu ne peux pas avoir mes bonbons.

1331
01:05:53,648 --> 01:05:54,668
Non, tu ne peux pas.

1332
01:05:54,668 --> 01:05:55,975
Quoi, quoi ?

1333
01:06:00,844 --> 01:06:01,677
D'accord.

1334
01:06:01,677 --> 01:06:02,600
Okay, peut-être que tu peux avoir un Kit Kat,

1335
01:06:02,600 --> 01:06:05,335
ou un Nutty Bar, ou quelque chose comme ça.

1336
01:06:05,335 --> 01:06:07,418
Il me reste un Mega Fudge.

1337
01:06:17,735 --> 01:06:19,572
Beau tournage.

1338
01:06:19,572 --> 01:06:20,756
- Ruban de tir à l'arc.

1339
01:06:20,756 --> 01:06:24,006
Je suppose que le camp Weeblo n'était pas un gaspillage total.

1340
01:06:25,551 --> 01:06:28,211
- On dirait une fourmi.

1341
01:06:28,211 --> 01:06:29,378
- Fourmi soldat.

1342
01:06:30,290 --> 01:06:32,774
Toute cette montagne est une fourmilière géante.

1343
01:06:32,774 --> 01:06:33,633
- Mais comment est-ce possible ?

1344
01:06:33,633 --> 01:06:35,881
Tout ce qui a saisi Carmen a des ailes.

1345
01:06:35,881 --> 01:06:37,065
Les fourmis ne volent pas.

1346
01:06:37,065 --> 01:06:38,577
- Il y en a un qui le fait.

1347
01:06:38,577 --> 01:06:39,744
- Un, en effet.

1348
01:06:45,399 --> 01:06:47,728
La reine a des ailes.

1349
01:06:47,728 --> 01:06:49,395
Les meilleures notes, Andy.

1350
01:06:50,608 --> 01:06:52,569
- Qu'est-ce que tu fais ici, Doc ?

1351
01:06:52,569 --> 01:06:55,569
- J'ai pensé que vos enfants auraient besoin d'un coup de main.

1352
01:06:58,940 --> 01:07:01,524
- Josh, ça sent
comme tes chaussures ici.

1353
01:07:01,524 --> 01:07:02,357
- Fermez-la.

1354
01:07:02,357 --> 01:07:03,190
- Très bien, les enfants.

1355
01:07:03,190 --> 01:07:04,195
Continuez à les harceler.

1356
01:07:04,195 --> 01:07:06,153
- Un peu d'aide.

1357
01:07:06,153 --> 01:07:06,986
Non?

1358
01:07:06,986 --> 01:07:07,819
- Doc, combien de ces fourmis encore

1359
01:07:07,819 --> 01:07:09,783
tu penses que nous sommes ici ?

1360
01:07:09,783 --> 01:07:10,977
Des milliers, je pense.

1361
01:07:10,977 --> 01:07:12,612
- Normalement, oui.

1362
01:07:12,612 --> 01:07:16,083
Mais, il y a de nombreuses années,
L'armée vient de faire du napalm

1363
01:07:16,083 --> 01:07:20,250
hors de cette colline exterminant
presque toute la colonie.

1364
01:07:21,594 --> 01:07:25,761
Mon équipe et moi y sommes allés avec
pistolets à gaz spécialement conçus

1365
01:07:26,845 --> 01:07:30,428
qui étaient destinés à
stériliser les survivants.

1366
01:07:32,276 --> 01:07:33,664
Nous avons accompli notre mission,

1367
01:07:33,664 --> 01:07:37,831
mais pas avant le survivant
les fourmis ont eu leur revanche.

1368
01:07:39,879 --> 01:07:43,212
La reine elle-même a tué la plupart de mes hommes.

1369
01:07:44,817 --> 01:07:46,817
- Alors, c'est l'heure de la revanche.

1370
01:07:48,449 --> 01:07:51,805
- Elle était naturellement en colère.

1371
01:07:51,805 --> 01:07:54,388
Mais oui, mes collègues me manquent.

1372
01:08:04,070 --> 01:08:07,487
- D'accord, je suis officiellement paniqué.

1373
01:08:18,266 --> 01:08:20,183
- Éteignez vos lumières.

1374
01:08:26,025 --> 01:08:28,192
Nous sommes dans la salle principale.

1375
01:08:50,859 --> 01:08:52,276
Royale, n'est-ce pas ?

1376
01:08:53,714 --> 01:08:56,289
Ce n'est pas étonnant qu'elle règne toujours.

1377
01:08:56,289 --> 01:08:57,872
- Ouais, je la ferais.

1378
01:08:58,819 --> 01:09:00,152
Si j'étais une fourmi.

1379
01:09:03,970 --> 01:09:04,828
- Je ne vois pas Carmen.

1380
01:09:04,828 --> 01:09:05,911
Où est-elle ?

1381
01:09:24,566 --> 01:09:26,316
- Qui sont ces gars ?

1382
01:09:28,286 --> 01:09:29,119
- Ah oui.

1383
01:09:32,577 --> 01:09:35,070
- La tribu Mombata disparue.

1384
01:09:35,070 --> 01:09:36,457
- Le
des guerriers qui ont refusé

1385
01:09:36,457 --> 01:09:39,874
quitter l'île il y a de nombreuses années.

1386
01:09:41,484 --> 01:09:43,774
- C'est une grosse banane.

1387
01:09:43,774 --> 01:09:44,607
- Que font-ils ici ?

1388
01:09:44,607 --> 01:09:46,266
Pourquoi font-ils affaire avec les fourmis ?

1389
01:09:47,898 --> 01:09:51,167
- Ils ne semblent pas l'être
partenaire de la reine.

1390
01:09:51,167 --> 01:09:52,514
Plutôt...

1391
01:09:52,514 --> 01:09:53,347
- Des esclaves.

1392
01:09:55,374 --> 01:09:56,207
- En effet.

1393
01:09:57,050 --> 01:10:00,217
Esclave pour faire le travail de la colonie.

1394
01:10:03,053 --> 01:10:07,827
- Il n'y a que quelques géants
des fourmis et tant d'entre elles.

1395
01:10:07,827 --> 01:10:10,037
- Ils sont opprimés.

1396
01:10:10,037 --> 01:10:12,870
Ce sont des âmes affaiblies par l'esclavage.

1397
01:10:18,457 --> 01:10:19,374
- Et maintenant ?

1398
01:10:37,413 --> 01:10:38,246
- Regarder.

1399
01:10:40,883 --> 01:10:41,716
-Carmen.

1400
01:10:54,976 --> 01:10:56,893
- Ils ont aussi un groupe.

1401
01:10:59,710 --> 01:11:04,710
♪ La fièvre de la jungle ♪

1402
01:11:06,008 --> 01:11:08,508
♪ Amour de la jungle ♪

1403
01:11:09,402 --> 01:11:10,319
- Des salauds.

1404
01:11:11,155 --> 01:11:15,815
♪ La température monte ♪

1405
01:11:15,815 --> 01:11:19,943
♪ Ça m'a fait brûler, brûler, brûler ♪

1406
01:11:19,943 --> 01:11:21,047
- Ils aiment ça.

1407
01:11:21,047 --> 01:11:21,880
- Bien sûr.

1408
01:11:21,880 --> 01:11:24,848
Même enlevé et maltraité,
Carmen a tout ce qu'il faut.

1409
01:11:24,848 --> 01:11:27,629
- C'est pour ça qu'on l'a attrapée.

1410
01:11:27,629 --> 01:11:29,756
Pour garder les esclaves heureux.

1411
01:11:29,756 --> 01:11:34,091
♪ Je suis en flammes ♪

1412
01:11:34,091 --> 01:11:36,580
♪ C'est quelque chose de sauvage, bébé ♪

1413
01:11:36,580 --> 01:11:39,600
♪ Ne peut jamais être apprivoisé ♪

1414
01:11:39,600 --> 01:11:42,183
♪ La fièvre de la jungle ♪

1415
01:11:43,566 --> 01:11:45,405
- Mon peuple n'est pas lui-même.

1416
01:11:45,405 --> 01:11:46,727
- Vous êtes du genre à parler.

1417
01:11:46,727 --> 01:11:49,216
- Ils adorent un faux dieu.

1418
01:11:49,216 --> 01:11:51,174
Je suis venu les délivrer.

1419
01:11:51,174 --> 01:11:52,892
- En effet, vous l'avez fait.

1420
01:11:52,892 --> 01:11:54,059
Et vous le ferez.

1421
01:11:55,546 --> 01:11:56,690
Allez vers votre peuple.

1422
01:11:56,690 --> 01:11:58,523
Montre-leur qui tu es.

1423
01:11:59,548 --> 01:12:01,102
- Qui est-elle ?

1424
01:12:01,102 --> 01:12:02,448
Qui es-tu?

1425
01:12:02,448 --> 01:12:03,590
- Je m'appelle Mohacha.

1426
01:12:03,590 --> 01:12:07,757
- L'incarnation physique
de leur déesse reine.

1427
01:12:09,040 --> 01:12:09,937
- Maddy, attends.

1428
01:12:09,937 --> 01:12:10,878
- Laissez-la partir.

1429
01:12:10,878 --> 01:12:14,024
C'est son destin, mais ça pourrait
sois juste l'avantage dont tu as besoin

1430
01:12:14,024 --> 01:12:15,691
pour sauver votre ami.

1431
01:12:19,909 --> 01:12:21,409
- Mohacha Benwana !

1432
01:12:35,884 --> 01:12:36,717
- Mohacha.

1433
01:12:38,255 --> 01:12:39,088
Mohacha.

1434
01:12:40,668 --> 01:12:41,501
- Mohacha ?

1435
01:12:42,587 --> 01:12:44,098
- Mohacha.

1436
01:12:44,098 --> 01:12:49,707
Mohacha.

1437
01:12:50,550 --> 01:13:04,538
Mohacha.

1438
01:13:36,281 --> 01:13:38,960
- La révolution a commencé.

1439
01:13:38,960 --> 01:13:42,105
Partez maintenant, pendant qu'il y a une diversion.

1440
01:13:42,105 --> 01:13:43,042
- Jen, viens avec moi.

1441
01:13:43,042 --> 01:13:44,779
Andy, reste avec le docteur
et prends soin de Maddy.

1442
01:13:44,779 --> 01:13:46,862
Nous poursuivons Carmen.

1443
01:14:14,383 --> 01:14:15,466
- Josh.

1444
01:14:16,670 --> 01:14:19,443
Josh, je pense qu'on devrait passer par là.

1445
01:14:26,179 --> 01:14:27,012
- Oh mon Dieu !

1446
01:14:43,131 --> 01:14:43,964
Merci.

1447
01:14:44,973 --> 01:14:47,973
- Fermez-la.

1448
01:15:08,196 --> 01:15:09,696
- Singe, bouge-le !

1449
01:15:15,993 --> 01:15:18,076
Alors, je t'appelle, n'est-ce pas ?

1450
01:15:26,368 --> 01:15:27,201
- Arrêt.

1451
01:15:30,388 --> 01:15:32,055
Mohacha, notre ami.

1452
01:15:37,486 --> 01:15:38,403
Notre ami.

1453
01:15:43,285 --> 01:15:44,632
- Oui.

1454
01:15:44,632 --> 01:15:45,549
Oui, Maddy,

1455
01:15:47,174 --> 01:15:49,257
Je veux dire, Mohacha, avec moi.

1456
01:15:55,375 --> 01:15:56,439
- Vous feriez mieux d'y aller.

1457
01:15:56,439 --> 01:15:58,234
Aidez vos potes.

1458
01:16:00,359 --> 01:16:01,609
Allez, allez, allez, allez.

1459
01:16:05,304 --> 01:16:06,137
-Carmen.

1460
01:16:07,754 --> 01:16:08,611
- Josh ?

1461
01:16:08,611 --> 01:16:09,444
- Ouais.

1462
01:16:10,339 --> 01:16:11,881
Bizarre, non ?

1463
01:16:11,881 --> 01:16:14,571
Allez, on doit sortir d'ici.

1464
01:16:14,571 --> 01:16:15,404
Allons-y.

1465
01:16:29,339 --> 01:16:31,629
- La fin est à nos portes.

1466
01:16:31,629 --> 01:16:33,345
- L'île est en train de couler ?

1467
01:16:33,345 --> 01:16:34,178
Maintenant?

1468
01:16:37,346 --> 01:16:38,283
D'accord, Votre Altesse ?

1469
01:16:38,283 --> 01:16:39,384
Il est temps d'y aller.

1470
01:16:54,492 --> 01:16:55,325
- Hé!

1471
01:16:55,325 --> 01:16:57,677
Hé!

1472
01:16:57,677 --> 01:16:58,510
Ici!

1473
01:17:01,555 --> 01:17:02,983
- Attention à toutes les mains.

1474
01:17:02,983 --> 01:17:04,290
- Qui diable est-ce ?

1475
01:17:04,290 --> 01:17:07,235
- Sous l'eau
activité sismique détectée.

1476
01:17:07,235 --> 01:17:09,679
Préparez-vous à un départ immédiat.

1477
01:17:09,679 --> 01:17:11,939
- Je ne vois Little Mindi nulle part.

1478
01:17:16,843 --> 01:17:19,371
- Préparer
pour un départ immédiat.

1479
01:17:19,371 --> 01:17:22,148
- Alors, je vais plutôt écrire un livre.

1480
01:17:24,474 --> 01:17:25,307
- J'ai Carmen.

1481
01:17:25,307 --> 01:17:26,315
- Hé.

1482
01:17:26,315 --> 01:17:27,815
- Par quelle sortie ?

1483
01:17:31,496 --> 01:17:33,495
- On dirait celui de quelqu'un
regarder beaucoup trop charmé.

1484
01:17:33,495 --> 01:17:34,328
- Longue histoire.

1485
01:17:34,328 --> 01:17:35,329
Doc, tu sors ?

1486
01:17:35,329 --> 01:17:37,695
- Je connais une gaine de ventilation.

1487
01:17:37,695 --> 01:17:40,278
C'est notre issue de secours la plus rapide.

1488
01:17:42,559 --> 01:17:44,892
- J'ai le sac de Petite Mindi !

1489
01:17:51,996 --> 01:17:52,829
Non.

1490
01:17:55,545 --> 01:17:56,648
Non.

1491
01:17:56,648 --> 01:17:59,148
Personne n’abandonne Chase Newsome.

1492
01:18:03,951 --> 01:18:04,784
- Allez, allons-y.

1493
01:18:04,784 --> 01:18:05,722
- Je peux le voir.

1494
01:18:05,722 --> 01:18:07,472
Ça y est, allez.

1495
01:18:10,236 --> 01:18:12,903
- Un peu traître, j'en ai peur.

1496
01:18:15,219 --> 01:18:16,077
- Traître.

1497
01:18:16,077 --> 01:18:16,910
- Vraiment.

1498
01:18:16,910 --> 01:18:20,379
- Écoute, je viens de prendre un
toute la pièce est pleine de fourmis, d'accord ?

1499
01:18:20,379 --> 01:18:23,282
Donc, quoi qu’il y ait, ce n’est pas si grave.

1500
01:18:23,282 --> 01:18:24,115
Allons-y!

1501
01:18:49,841 --> 01:18:50,674
- Allez, les gars.

1502
01:18:50,674 --> 01:18:51,507
Allons-y.

1503
01:18:54,037 --> 01:18:55,548
- Aimez-vous les animaux de compagnie ?

1504
01:18:55,548 --> 01:18:56,734
- Ouais, j'ai deux chats.

1505
01:18:56,734 --> 01:18:57,834
Les deux sauvetages.

1506
01:18:57,834 --> 01:19:00,417
- J'en ai un autre pour toi.

1507
01:19:01,593 --> 01:19:04,168
Gardez-le au chaud, chantez-lui la nuit.

1508
01:19:04,168 --> 01:19:05,335
Il aime ça.

1509
01:19:08,130 --> 01:19:10,092
- Carmen, Maddy, vas-y.

1510
01:19:10,092 --> 01:19:11,425
- D'accord.

1511
01:19:15,894 --> 01:19:16,956
- C'est à vous le prochain, Doc.

1512
01:19:16,956 --> 01:19:17,978
- Non, tu cours.

1513
01:19:17,978 --> 01:19:19,981
J'ai quelque chose à faire.

1514
01:19:19,981 --> 01:19:22,640
J'ai une dette envers de vieux amis.

1515
01:19:22,640 --> 01:19:24,151
- Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?

1516
01:19:24,151 --> 01:19:25,747
- Je suis sûr.

1517
01:19:25,747 --> 01:19:26,830
Des sentiers heureux.

1518
01:19:42,477 --> 01:19:45,560
Finissons-en, d'accord, ma chère ?

1519
01:19:47,783 --> 01:19:51,536
Voici ton sirop contre la toux et tes cigarettes, maman.

1520
01:20:02,738 --> 01:20:03,821
- Courir!

1521
01:20:08,519 --> 01:20:09,910
- Où est le Dr Harryhausen ?

1522
01:20:09,910 --> 01:20:10,850
- Il n'y est pas parvenu.

1523
01:20:10,850 --> 01:20:12,717
- Où est le bateau ?

1524
01:20:12,717 --> 01:20:14,116
- Ils nous ont quittés, je le savais.

1525
01:20:14,116 --> 01:20:15,058
- Comment pourraient-ils ?

1526
01:20:15,058 --> 01:20:16,204
- C'est du showbiz, bébé.

1527
01:20:16,204 --> 01:20:17,799
Tout le monde est remplaçable.

1528
01:20:17,799 --> 01:20:18,966
- Tellement hardcore.

1529
01:20:21,404 --> 01:20:23,974
- Nous devons fuir ou mourir.

1530
01:20:27,739 --> 01:20:28,759
- Gros problème.

1531
01:20:28,759 --> 01:20:30,585
Gros problème.

1532
01:20:30,585 --> 01:20:31,418
- Oh mon Dieu.

1533
01:20:31,418 --> 01:20:32,585
Accroche-toi à moi.

1534
01:20:37,847 --> 01:20:40,465
- Chérie, qu'est-ce qui se passe avec le perdant ?

1535
01:20:40,465 --> 01:20:41,484
- Que se passe-t-il?

1536
01:20:41,484 --> 01:20:43,558
- Mon peuple s'est réinstallé
dans un atoll voisin

1537
01:20:43,558 --> 01:20:44,868
où ils recommenceront.

1538
01:20:44,868 --> 01:20:46,054
- Peuvent-ils nous emmener ?

1539
01:20:46,054 --> 01:20:47,607
- Notre destin est ailleurs.

1540
01:20:47,607 --> 01:20:48,587
Nous devons rester forts.

1541
01:20:48,587 --> 01:20:49,651
Nous devons rester unis.

1542
01:20:49,651 --> 01:20:51,538
- J'imagine que ce concept vous paraît facile

1543
01:20:51,538 --> 01:20:53,255
vu que tu es une déesse guerrière.

1544
01:20:53,255 --> 01:20:55,991
- Préparez-vous à notre délivrance.

1545
01:20:57,874 --> 01:20:59,474
- Écoute, ça suffit.

1546
01:20:59,474 --> 01:21:01,925
Si nous devons mourir, je le veux
enlever quelques choses de ma poitrine.

1547
01:21:03,886 --> 01:21:06,132
- Maddy, tu es la seule
personne à qui je tiens vraiment

1548
01:21:06,132 --> 01:21:07,254
dans le monde entier.

1549
01:21:09,094 --> 01:21:10,606
- La vie est un trou noir merdique sans toi.

1550
01:21:10,606 --> 01:21:12,154
Je suis une meilleure personne avec toi.

1551
01:21:12,154 --> 01:21:14,603
Tu m'en as fait voir tellement
des choses que je n'ai jamais vues.

1552
01:21:16,854 --> 01:21:18,757
- Maddy, tais-toi.

1553
01:21:18,757 --> 01:21:19,818
- Pour qui diable te prends-tu ?

1554
01:21:19,818 --> 01:21:21,818
me disant de me taire ?

1555
01:21:21,818 --> 01:21:22,651
- C'est cool, c'est cool.

1556
01:21:22,651 --> 01:21:24,473
Ils sortaient.

1557
01:21:24,473 --> 01:21:25,535
- Tu es de retour.

1558
01:21:25,535 --> 01:21:26,473
Mady.

1559
01:21:26,473 --> 01:21:28,273
Tu es à nouveau Maddy, n'est-ce pas ?

1560
01:21:28,273 --> 01:21:29,106
- Ouais.

1561
01:21:29,106 --> 01:21:30,773
Qui d'autre serais-je ?

1562
01:21:37,340 --> 01:21:38,934
- Hé.

1563
01:21:38,934 --> 01:21:39,996
J'allais attendre que le moment soit venu,

1564
01:21:39,996 --> 01:21:41,996
mais je dois vous le dire maintenant.

1565
01:21:46,285 --> 01:21:48,125
Je t'aime, Jen.

1566
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
Je t'ai toujours aimé.

1567
01:21:51,228 --> 01:21:55,145
- Tu es vraiment un connard.

1568
01:21:59,553 --> 01:22:01,885
- J'ai un groupe de rock, tu sais.

1569
01:22:01,885 --> 01:22:03,635
- Désolé, je suis marié.

1570
01:22:06,540 --> 01:22:08,123
- D'accord, brûle-le !

1571
01:22:09,316 --> 01:22:10,983
Allez, je suis prêt !

1572
01:22:12,557 --> 01:22:13,390
Je suis prêt.

1573
01:22:13,390 --> 01:22:15,215
Je suis prêt pour la grande métamorphose.

1574
01:22:15,215 --> 01:22:16,441
Allez, frappe-moi.

1575
01:22:16,441 --> 01:22:17,358
Aïe, singe !

1576
01:22:18,729 --> 01:22:20,362
Frappez-moi encore !

1577
01:22:20,362 --> 01:22:23,181
Je suis prêt et je n'ai pas peur.

1578
01:22:23,181 --> 01:22:25,488
- Attendez, vous entendez ça ?

1579
01:22:28,226 --> 01:22:29,059
- Regarder!

1580
01:22:43,099 --> 01:22:45,182
- Hé, par ici !

1581
01:22:46,264 --> 01:22:47,931
Nous allons y arriver !

1582
01:22:55,730 --> 01:22:57,200
- Ça va les gars ?

1583
01:22:57,200 --> 01:22:58,139
- Oh mon Dieu!

1584
01:22:58,139 --> 01:22:59,556
C'est Nick Carter !

1585
01:23:01,431 --> 01:23:02,980
- Un concert, hein, Car ?

1586
01:23:02,980 --> 01:23:03,813
- Ouais.

1587
01:23:03,813 --> 01:23:04,656
- Que faites-vous ici?

1588
01:23:04,656 --> 01:23:07,189
- Il était censé être
notre invité musical surprise.

1589
01:23:07,189 --> 01:23:08,107
- Ouais, mais nos instruments, tu sais,

1590
01:23:08,107 --> 01:23:09,621
ils n'arrêtaient pas de s'enfuir.

1591
01:23:09,621 --> 01:23:10,888
Nous nous sommes perdus.

1592
01:23:10,888 --> 01:23:14,321
Le Triangle des Bermudes est un endroit effrayant, mec.

1593
01:23:14,321 --> 01:23:15,423
- Le plus effrayant.

1594
01:23:15,423 --> 01:23:16,770
- Nous en discuterons dans les airs.

1595
01:23:16,770 --> 01:23:17,687
- Allons-y.

1596
01:23:28,776 --> 01:23:29,609
Allons-y!

1597
01:23:45,892 --> 01:23:48,830
- Oh, regarde-toi, espèce de petite chose mignonne.

1598
01:23:48,830 --> 01:23:50,505
N'est-il pas mignon ?

1599
01:23:52,261 --> 01:23:54,426
- Ouais, nous en avons
de gros concerts à venir.

1600
01:23:54,426 --> 01:23:55,981
Beaucoup d’intérêt pour les grands labels.

1601
01:23:55,981 --> 01:23:57,534
- Tu peux le signer, À Jen, aime toujours.

1602
01:23:57,534 --> 01:24:01,783
Et tu peux mettre ton
numéro de téléphone dessus aussi.

1603
01:24:01,783 --> 01:24:04,110
- Je n'y crois pas.

1604
01:24:04,110 --> 01:24:07,110
C'était comme un rêve, mais c'est réel.

1605
01:24:08,153 --> 01:24:12,039
- Ouais, tu étais autre chose
là-bas, laisse-moi te le dire.

1606
01:24:12,039 --> 01:24:14,456
Plutôt chaud avec cette machette.

1607
01:24:15,959 --> 01:24:18,126
- Mais c'est grâce à vous.

1608
01:24:19,597 --> 01:24:22,347
Vous avez agi alors que personne d'autre ne le ferait.

1609
01:24:23,436 --> 01:24:24,868
- Je pense que j'étais curieux
pour voir ce qui se passerait

1610
01:24:24,868 --> 01:24:27,451
si j'ai réellement fait quelque chose.

1611
01:24:28,380 --> 01:24:31,713
Pour te dire la vérité, je l'ai fait pour toi.

1612
01:24:42,160 --> 01:24:45,719
- Tu sais, l'aquarium
asservit toute une famille

1613
01:24:45,719 --> 01:24:48,577
d'épaulards pour le
commerce touristique d'été.

1614
01:24:48,577 --> 01:24:49,577
- Je suis là.

1615
01:24:50,457 --> 01:24:54,032
La dernière chose que je veux faire, c'est
énerver un autre mammifère aquatique.

1616
01:24:57,898 --> 01:24:59,410
- Hé, attends !

1617
01:24:59,410 --> 01:25:00,964
Attendez!

1618
01:25:00,964 --> 01:25:02,106
Attends, je suis là !

1619
01:25:02,106 --> 01:25:03,454
Hé, attends !

1620
01:25:03,454 --> 01:25:05,597
Attendez!

1621
01:25:08,227 --> 01:25:09,778
Très bien, nous devons garder le cap.

1622
01:25:09,778 --> 01:25:11,207
Quand il y a une volonté, il y a un chemin.

1623
01:25:11,207 --> 01:25:12,457
Allez, Chase.

1624
01:25:13,490 --> 01:25:14,573
Souvenez-vous de JFK.

1625
01:25:15,490 --> 01:25:16,323
PT-109.

1626
01:25:17,468 --> 01:25:19,633
A survécu grâce aux noix de coco.

1627
01:25:19,633 --> 01:25:20,716
Fils de Tomax.

1628
01:25:22,025 --> 01:25:23,578
Allez, Chase.

1629
01:25:23,578 --> 01:25:25,134
Quand il y a une volonté, il y a un chemin.

1630
01:25:31,509 --> 01:25:34,009
Personne n’abandonne Chase Newsome.

1631
01:25:48,351 --> 01:25:49,184
- Banc.

1632
01:26:01,393 --> 01:26:04,810
- Je n'irai pas dans les jungles avec Cha.

1633
01:26:12,520 --> 01:26:13,853
- Ça va les gars ?

1634
01:26:20,728 --> 01:26:22,561
- La reine a des ailes.

1635
01:26:28,959 --> 01:26:29,792
- S'en aller!

1636
01:26:35,297 --> 01:26:37,047
- Ce n'est pas un volcan.

1637
01:26:57,447 --> 01:26:59,697
- Service mondial de mon cul.

1638
01:27:02,736 --> 01:27:03,819
- Je vais le faire.

1639
01:27:04,983 --> 01:27:07,316
Je vais chercher tout ce dont nous avons besoin.

1640
01:27:09,701 --> 01:27:13,534
- Est-ce qu'on obtient toujours
payé pour tout le concert ?

1641
01:27:14,575 --> 01:27:17,575
- Je ne vois Little Mindi nulle part.

1642
01:27:26,727 --> 01:27:28,354
♪ Ça ne va pas ♪

1643
01:27:28,354 --> 01:27:33,491
♪ Est-ce le bon moment,
c'est le bon moment ♪

1644
01:27:33,491 --> 01:27:35,945
♪ J'ai peur, j'ai peur ♪

1645
01:27:35,945 --> 01:27:38,799
♪ De prendre du retard ♪

1646
01:27:38,799 --> 01:27:41,374
♪ Est-ce un mauvais moment, c'est un mauvais moment ♪

1647
01:27:41,374 --> 01:27:44,068
♪ C'est le bon moment, c'est un mauvais moment ♪

1648
01:27:44,068 --> 01:27:48,035
♪ Et j'ai peur, j'ai peur de tomber ♪

1649
01:28:01,018 --> 01:28:02,518
- Singe, bouge-le !

1650
01:28:19,883 --> 01:28:20,716
- Mahacha.

1651
01:28:22,336 --> 01:28:23,169
Mahacha.

1652
01:28:25,159 --> 01:28:30,333
♪ Il était temps, il était temps ♪

1653
01:28:30,333 --> 01:28:32,228
♪ C'est un mauvais moment, c'est un mauvais moment ♪

1654
01:28:32,228 --> 01:28:36,311
- Champignon prédateur avec
une pincée de limule.

1655
01:28:40,397 --> 01:28:41,886
- D'accord, encore un.

1656
01:28:41,886 --> 01:28:42,719
Action.

1657
01:28:44,053 --> 01:28:48,665
- Tu sais, la plupart des filles le sont
j'ai peur des bugs, mais ce n'est pas le cas.

1658
01:28:48,665 --> 01:28:51,748
En fait, je te trouve plutôt mignon.

1659
01:28:53,033 --> 01:28:54,091
Très bien, mon grand.

1660
01:28:54,091 --> 01:28:55,944
Mon Dieu, je suis désolé.

1661
01:28:56,829 --> 01:28:57,662
- Coupez-le.

1662
01:28:57,662 --> 01:28:58,519
Prêt à rouler.

1663
01:29:06,406 --> 01:29:10,529
♪ La fièvre de la jungle ♪

1664
01:29:10,529 --> 01:29:14,577
♪ Amour de la jungle ♪

1665
01:29:14,577 --> 01:29:18,136
♪ La température monte ♪

1666
01:29:18,136 --> 01:29:22,180
♪ Ça m'a fait brûler, brûler, brûler ♪

1667
01:29:22,180 --> 01:29:26,799
♪ Et je ne peux pas le contrôler ♪

1668
01:29:26,799 --> 01:29:30,508
♪ Je suis en flammes ♪

1669
01:29:30,508 --> 01:29:32,361
♪ C'est quelque chose de sauvage, bébé ♪

1670
01:29:32,361 --> 01:29:34,975
♪ Ça ne peut pas être apprivoisé ♪

1671
01:29:34,975 --> 01:29:39,975
♪ La fièvre de la jungle ♪

1672
01:29:40,974 --> 01:29:45,019
♪ Feu, feu ♪

1673
01:29:45,019 --> 01:29:49,100
♪ En sueur et doux ♪

1674
01:29:49,100 --> 01:29:52,780
♪ Quand on s'embrasse ♪

1675
01:29:52,780 --> 01:29:57,272
♪ Pouvez-vous ressentir le, ressentir
le, je sens la chaleur ♪

1676
01:29:57,272 --> 01:30:01,197
♪ Bébé, bébé ♪

1677
01:30:01,197 --> 01:30:04,828
♪ Nous l'avons eu mal ♪

1678
01:30:04,828 --> 01:30:09,322
♪ J'ai dit, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

1679
01:30:09,322 --> 01:30:13,608
♪ La fièvre de la jungle ♪

1680
01:30:13,608 --> 01:30:17,654
♪ Amour de la jungle ♪

1681
01:30:17,654 --> 01:30:21,167
♪ La température monte ♪

1682
01:30:21,167 --> 01:30:25,415
♪ Ça m'a fait brûler, brûler, brûler ♪

1683
01:30:25,415 --> 01:30:29,824
♪ Et je ne peux pas le contrôler ♪

1684
01:30:29,824 --> 01:30:33,420
♪ Je suis en flammes ♪

1685
01:30:33,420 --> 01:30:35,381
♪ C'est quelque chose de sauvage, bébé ♪

1686
01:30:35,381 --> 01:30:37,955
♪ Ça ne peut pas être apprivoisé ♪

1687
01:30:37,955 --> 01:30:42,955
♪ La fièvre de la jungle ♪

1688
01:30:47,549 --> 01:30:52,377
♪ J'ai dit, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

1689
01:30:52,377 --> 01:30:56,378
♪ La fièvre de la jungle ♪

1690
01:30:56,378 --> 01:31:00,353
♪ Amour de la jungle ♪

1691
01:31:00,353 --> 01:31:03,812
♪ La température monte ♪

1692
01:31:03,812 --> 01:31:07,979
♪ Ça m'a fait brûler, brûler, brûler ♪

1693
01:31:07,979 --> 01:31:12,632
♪ Et je ne peux pas le contrôler ♪

1694
01:31:12,632 --> 01:31:16,230
♪ Je suis en flammes ♪

1695
01:31:16,230 --> 01:31:20,761
♪ C'est une chose sauvage bébé
ça ne peut pas être apprivoisé ♪

1696
01:31:20,761 --> 01:31:25,761
♪ La fièvre de la jungle ♪

1697
01:31:26,645 --> 01:31:30,402
♪ C'est quelque chose de sauvage, bébé ♪

1698
01:31:30,402 --> 01:31:34,444
♪ C'est un truc de fou, ouais ♪

1699
01:31:34,444 --> 01:31:38,571
♪ C'est quelque chose de sauvage, bébé ♪

1700
01:31:38,571 --> 01:31:42,307
♪ C'est un truc de fou, ouais ♪